lettiska-ungerska översättning av piedodiet

bocsBocsássanak meg nekem, hogy kétségeim vannak efelől. Piedodiet man, ka es šaubos par to. Malmström asszony, kérem, bocsássa meg az őszinteségemet. Malmström kundze, piedodiet manu atklātību. Kérem, bocsássák meg ezt a személyes előzetes megjegyzést. Lūdzu piedodiet manu personīgo piezīmi.
bocsánatMajd néhány év múlva visszatérnek és azt mondják "Bocsánat, tévedtünk”. Pēc dažiem gadiem tie atgriezīsies pie šī jautājuma un teiks, "Piedodiet, mēs kļūdījāmies”. Mérföldkőnek érzem - bocsánat, malomkövet vagy mérföldkövet mondtam? -, ahova eljutottunk. Ir tāda sajūta, kā pagrieziena punktu - piedodiet, vai tas nav kāds cits punkts? - sasniegušam.

elnézéstElnök asszony, azt kell mondanom Szájer úrnak, hogy elnézést, de nem ez a probléma. Priekšsēdētājas kundze, man jāsaka Szájer kungam: piedodiet, tā nav tā problēma. Attól tartok, hogy az élet azóta megváltozott, és amikor hallok embereket a nők emancipációjáról beszélni, akkor, elnézést, de angolként úgy vélem, hogy ez már réges-régen megvalósult. Baidos, ka dzīve vairs nav tāda, un, kad es dzirdu cilvēkus runājam par sieviešu emancipāciju, piedodiet, es kā anglis zinu, ka tas notika ļoti sen. E felügyelet célja a mélyrehatóbb felügyelet, elnézést az ismétlésért, és az egyes pénzügyi jogalanyok zavarainak csökkentése, ezáltal az ilyen jogalanyok ügyfeleinek védelme. Šīs uzraudzības mērķis ir padziļināta uzraudzība, piedodiet par atkārtošanos, un traucējumu samazināšana citās finanšu vienībās, tādējādi aizsargājot klientus no šādām vienībām.
elnézést kérek

Ordbok