lettiska-ungerska översättning av redzams

nyilvánvalóEz nyilvánvaló volt a csúcstalálkozón. Tas bija skaidri redzams samitā. Nyilvánvalóan nyoma sincs az előrelátásnak. Redzams pilnīgs tālredzības trūkums. A jövő évi költségvetésben ez még nyilvánvalóbb. Nākamā gada budžetā tas ir pat vēl skaidrāk redzams.
egyértelműEgyértelmű, hogy Oroszországot jelenleg jól irányítják. Skaidri redzams, ka pašlaik Krievija tiek pārvaldīta labi. Egyértelmű itt a következetesség hiánya. Te skaidri redzams konsekvences trūkums. Ma e tekintetben egyértelműen kudarcot vallunk. Skaidri redzams, ka šodien mums tas neizdodas.
figyelemre méltó
jelentősGörögország nyilvánvalóan jelentős pénzügyi nehézségekkel küzd, de megbirkózik velük. Ir skaidri redzams, ka Grieķijai ir milzīgas finanšu problēmas, bet tā spēj šīs problēmas atrisināt.
kézenfekvő
kiemelkedő

kitűnőA jelentésnek nyilvánvalóan nem célja, hogy a teljesség látszatára törekedjen, azonban úgy gondolom, hogy kitűnő kiindulási alapot nyújt. Šis ziņojums, kā redzams, nepretendē uz vispusību, tomēr es ticu, ka tas ir labs sākuma punkts.
kiválóEzt ma itt az ülésteremben kiválóan szemléltette az, hogy amikor Sarkozy úr távozott, az összes újságíró elment. Tas ļoti labi bija redzams šodien šajā zālē - kad Sarkozy kungs aizgāja, aizgāja arī visi žurnālisti. a Bizottság tagja. - (FR) Nyilvánvalóan nagyon zavarja a képviselőket, hogy egy olyan fontos vitában, mint ez, és ami témájában egy ilyen kiváló jelentés készült, ilyen kevés idejük van. Komisijas loceklis. - (FR) Kā redzams, Eiropas Parlamenta deputātus lielā mērā neapmierina tas, ka viņiem ir atvēlēts tik maz laika šādām nozīmīgām debatēm par šādu izcilu ziņojumu.
láthatóanNehezen elért megállapodás volt, amint azt vitáink jól láthatóan megmutatták. Kā skaidri redzams mūsu debatēs, to bija grūti panākt.
látszólagA mai, látszólag világos és nyilvánvaló helyzet közel sem volt megkérdőjelezhetetlen, amikor ez a vita megkezdődött. Tas, kas šodien šķiet skaidrs un acīm redzams risinājums, bija tālu no vienprātīga lēmuma laikā, kad sākās diskusijas.
látszólagos
szemlátomást
tetemes

Ordbok