lettiska-ungerska översättning av siets

rosta
szitaAz európai határ láthatólag olyan, mint egy szita. Eiropas robeža ir caura kā siets. Igaz, Európa ne legyen erőd, ugyanakkor szita se legyen. Taisnība, ka Eiropa nedrīkst kļūt par cietoksni, bet tā nedrīkst būt kā siets. Amikor az Európa-erődről van szó, szomorúan veszem észre, hogy ez annyi kívánnivalót hagy maga után, hogy esetleg megalkothatnánk helyette az "Európa-szita” kifejezést. Dzirdot frāzi "Eiropas cietoksnis”, man ir skumji redzēt, ka ir tik daudz nepadarītā, ka varbūt mums būtu jāveido vārdu salikums "Eiropas siets”.

Ordbok