polska-engelska översättning av zdumienie

astonishment
us
I would first like to express my astonishment that a representative of my group has been interrupted in the introductory part of a speech on behalf of the group. Na początek chciałbym wyrazić moje zdumienie faktem, że wystąpienie reprezentanta mojej grupy zostało przerwane już we wstępnej części przemówienia w imieniu całego ugrupowania.
amazementImagine my amazement: the optimum interconnection is lacking at the German border. Proszę sobie wyobrazić zdumienie: na granicy niemieckiej brakuje optymalnego połączenia. The tardy reaction on the part of the new foreign affairs administration has provoked amazement, with good reason. Niespieszna reakcja nowej administracji spraw zagranicznych całkiem słusznie wywołała zdumienie. Imagine my amazement when, a few days later, Jews were demonised by loathsome statements on the official news channel of the Palestinian Authority. Proszę sobie wyobrazić moje zdumienie, gdy kilka dni później na oficjalnych kanałach z serwisami informacyjnymi Autonomii Palestyńskiej padły ohydne stwierdzenia, demonizujące Żydów.

surprise
us
Imagine my surprise, therefore, on seeing that neither the Court of Auditors nor the European Commission has mentioned national management declarations. Proszę sobie więc wyobrazić moje zdumienie, gdy zobaczyłam, że ani Trybunał Obrachunkowy, ani Komisja Europejska nie wspomnieli o krajowych deklaracjach dotyczących gospodarowania środkami. Allow me to express my surprise that so many serious and respectable people, like those who have added their comments, are in factual error. Pragnę wyrazić tutaj zdumienie tym, że tak wielu poważnych i godnych szacunku ludzi, jak ci, którzy przemawiali tutaj, jest w błędzie co do faktów. It was a surprise to find out I owed twice as much as I thought I did