polska-finska översättning av tworzyć

luodaIlman kasvua on mahdotonta luoda työllisyyttä. Bez wzrostu nie możemy tworzyć miejsc pracy. Tällä alalla voimme luoda uusia tuotteita, uusia markkinoita. W takim otoczeniu możemy tworzyć nowe produkty, nowe rynki. Ystäväni, kulttuuria ei voida luoda byrokraattisella määräyksellä. Przyjaciele, kultury nie można tworzyć odgórnymi decyzjami biurokratycznymi.
perustaaVoisimme myös perustaa liikennekäytäviä, joilla voitaisiin alentaa kuljetuskustannuksia merkittävästikin. Można byłoby również tworzyć korytarze dostaw, które w znacznym stopniu przyczyniłyby się do zmniejszenia kosztów transportu. Ehkä meidän pitäisi tulevaisuudessa perustaa enemmän budjettikohtia, sillä se lisää huomattavasti talousarvion joustovaraa. Możliwe, że w przyszłości powinniśmy tworzyć większe pozycje, bo to znacznie uelastyczni budżet. Meidän ei pidä perustaa yksikköä, jossa säilytetään vanha kansallinen kilpailu tai nykyinen byrokraattinen rakenne. Nie powinniśmy tworzyć służby utrzymującej starą konkurencję między krajami, ani posiadającej obecną biurokratyczną strukturę.

pohjustaa
tehdäTahdon tehdä aivan selväksi, että emme ole luomassa ylikansallista keskitettyä tietokantaa. Nie należy błędnie rozumieć istoty sprawy: nie zamierzamy tworzyć nadrzędnej, scentralizowanej bazy danych. On totta, että kansallinen lainsäädäntöelin voi tehdä poikkeuksia tähän velvoitteeseen. Rzeczywiście krajowe władze ustawodawcze mogą tworzyć odstępstwa od tego zobowiązania. Juuri sen minä olen sanonut tekeväni ja sen aion tehdä - vahvemman vapauden ja yhteisvastuun Euroopan. To jest właśnie to, co powiedziałem i co będę robić, a także dokładnie to, co zamierzam tworzyć - silniejszą Europę dla wolności i solidarności.
toteuttaaNyt on havaittavissa selvemmin kuin koskaan pakottava tarve toteuttaa tiukkoja uudistuksia laadukkaiden työpaikkojen ja vaurauden aikaansaamiseksi Euroopan kansalaisille. Obecnie bardziej niż kiedykolwiek dostrzegamy palącą potrzebę przeprowadzenia zdecydowanych reform, aby tworzyć dobrej jakości miejsca pracy i zadbać o dobrobyt europejskich obywateli.

Ordbok