polska-franska översättning av obraz

image
Est-ce l'image que l'Europe veut donner aujourd'hui à sa population? Czy taki obraz Europy mają dziś obywatele? Est-ce l'image que vous souhaitez donner sur les marchés financiers? Czy to obraz, który chcecie pokazać rynkom finansowym? Il offre l'image d'un pays qui vit dans une société islamique moyenâgeuse. Ukazuje nam to obraz kraju, który żyje w islamskim średniowieczu.
peinture
Il y a soixante-quatorze ans, dans mon pays, les troupes de Franco bombardaient la ville de Guernica, tuant plus de la moitié de la population, un épisode dont Picasso a tiré une célèbre peinture. Siedemdziesiąt cztery lata temu w mojej ojczyźnie oddziały Franco zbombardowały miasto Guernica, zabijając ponad połowę ludności; było to wydarzenie, które odmalował w swoim słynnym obrazie Picasso.

tableau
Vous avez tout entendu et vous disposez d'un tableau complet de la situation. Wszystkie uwagi państwo znają i mają pełny obraz. Il est un fait que pour les opérations individuelles, le tableau reste mitigé. Faktem jest, że w kwestii poszczególnych operacji obraz pozostaje zróżnicowany. Il nous faut voir le tableau dans sa globalité, mais aussi une mosaïque pays par pays. Musimy widzieć obraz całościowy, ale również mozaikę złożoną z wielu krajów.
toile
Comme souvent sur la toile, le tableau qui se dessine est extrêmement nuancé. Jak to często bywa w przypadku sieci, obraz jest obrazem ostrych przeciwieństw.

Ordbok