polska-franska översättning av wydanie

éditionLa prochaine édition sera publiée en 2009. Kolejne wydanie ukaże się w 2009 roku. Je salue la deuxième édition du tableau de bord des marchés de la consommation. Z dużym zadowoleniem przyjmuję drugie wydanie tablicy wyników dla rynków konsumenckich. Certains d'entre vous - sans doute pas la majorité - ont peut-être lu l'édition londonienne du Sunday Times hier, qui mentionnait les avantages dont jouissent les eurodéputés en matière de santé. Niektórzy z Państwa zapewne widzieli - choć wielu raczej nie - wczorajsze wydanie londyńskiego dziennika "Sunday Times”, w którym pisano o świadczeniach zdrowotnych posłów do PE.
émission
Il sera également crucial d'organiser une campagne d'information visant à sensibiliser les citoyens à la possibilité d'émission d'une décision européenne de protection. Istotna będzie także kampania informacyjna, mająca na celu uświadomienie obywatelem, że możliwe jest wydanie europejskiego nakazu ochrony. Une stratégie moins spectaculaire, mais probablement plus efficace, est l'émission d'un mandat d'arrêt international pour le président Al-Bachir et la détection des crimes de guerre. Strategią mniej spektakularną, ale prawdopodobnie bardziej skuteczną, jest wydanie międzynarodowego nakazu aresztowania prezydenta Al-Baszira i prowadzenie działań ujawniających zbrodnie wojenne.

versionJe voudrais souligner qu'il s'agit ici de la première version du tableau de bord des marchés de consommation. Pragnę tylko zaznaczyć, iż jest to pierwsze wydanie tablicy wyników dla rynków konsumenckich.