polska-holländska översättning av płacić

betalen
Daarvoor zouden we zelf de prijs betalen. Bo przyjdzie nam za to zapłacić wysoką cenę. Dat is helaas de prijs die we voor onze veiligheid moeten betalen. Jest to cena, którą niestety musimy zapłacić. We lenen geld om de pensioenen van vandaag te kunnen betalen. Zapożyczamy się, by płacić dzisiejsze emerytury.
dokken
Je kunt niet steeds maar dezelfde prestatiegerichte landen laten dokken voor de fouten van anderen. Nie można oczekiwać, że te same pracowite kraje będą zawsze płacić za błędy innych.

storten
In dit verslag wordt voorgesteld dat de lidstaten, als onderdeel van de preventieve en corrigerende maatregelen van het stabiliteits- en groeipact, rentedragende deposito's storten of boetes betalen. W przedmiotowym sprawozdaniu zakłada się, że w ramach części zapobiegawczej oraz naprawczej paktu stabilności i wzrostu państwa członkowskie będą wnosić oprocentowane depozyty lub płacić grzywny.
uitbetalen
In 2006 hadden zij aanzienlijke middelen, drie miljard euro in vastleggingen, en hebben ze bijna 90 procent hiervan kunnen uitbetalen. W 2006 r. w funduszach znajdowały się znaczące zasoby - 3 miliardy euro zobowiązań; zdołały one wypłacić prawie 90% tej kwoty. De verstoring is zelfs nog ernstiger van aard als ook wordt uitgegaan van de veronderstelling dat de staat banken die hun klanten niet kunnen uitbetalen, moet helpen. Są one tym poważniejsze, jeżeli dopuszcza się założenie, że państwo powinno pomagać bankom, które nie są w stanie wypłacić depozytów swoim klientom.
uitkeren
Om het geld snel te kunnen uitkeren heb ik simpelweg de rechtsgrondslag van artikel 186 nodig. Aby móc szybko wypłacić te pieniądze, potrzebuję podstawy prawnej w artykule 186.
voldoenBovendien bleven de werven verlies lijden, konden ze geen belasting betalen en niet voldoen aan hun sociale zekerheidsverplichtingen en waren de schulden behoorlijk opgelopen. Co więcej, stocznie wciąż przynosiły straty, nie były w stanie płacić podatków i składek na ubezpieczenie społeczne i popadły w poważne długi. Europese landbouwers en voedselproducenten moeten voldoen aan opgeschroefde EU-normen en spenderen enorm veel geld om hun productieproces aan te passen aan de restrictieve normen en regels. Europejscy rolnicy i producenci żywności muszą spełniać wyśrubowane unijne normy i płacić duże pieniądze, dostosowując swoją produkcję do restrykcyjnych norm i zasad.