polska-holländska översättning av sobie

me
Ik wil graag op twee punten terugkomen. Pozwolę sobie na uwagi dotyczące dwóch kwestii.
mezelf
Alvorens hier naar toe te komen had ik mezelf plechtig voorgenomen geen grapjes te vertellen. Przyrzekłem sobie przed przyjściem tu, że nie będę opowiadał dowcipów. We hoeven alleen maar naar onszelf hier in het Europees Parlement te kijken, of ik hoef alleen maar naar mezelf te kijken. Wystarczy, że przyjrzymy się sobie tu w Parlamencie Europejskim, wystarczy nawet, że ja przyjrzę się sobie. Nog een laatste woord over de paardenkwestie. Ik zeg vaak tegen mezelf dat ik graag een volbloed zou zijn, want die reizen eerste klas. W kwestii dotyczącej koni, to często powtarzam sobie, że chciałabym być koniem czystej rasy, bo takie podróżują pierwszą klasą.

mijzelf
Ik zou kort iets over mijzelf willen vertellen. Chciałem powiedzieć wam parę słów o sobie. Ik vraag mijzelf dan ook af waar u op dit punt eigenlijk mee bezig bent? Dlatego zadaję sobie pytanie, co teraz pan zrobi w tym względzie? Dus ik zeg tegen mijzelf, die fotosynthese van hen kan me gestolen worden, ik wil gewoon skiën, zonnebaden en een normaal leven leiden. Mówię więc sobie, że nie obchodzi mnie ich fotosynteza; chcę jeździć na nartach, opalać się i prowadzić normalne życie.
verlatenIk weet het, voor ik het wist moest ik dit Huis verlaten. Wiem, musiałem opuścić to miejsce, zanim to sobie uświadomiłem. Ondanks alles is onze productiebasis echter bezig in te pakken en weg te wezen, met achterlating van miljoenen werklozen, grote lappen industriële woestenij en een verlaten platteland. Mimo to nasz przemysł wytwórczy zwija interes i wycofuje się, pozostawiając po sobie miliony bezrobotnych, zniszczone przemysłowo tereny i opustoszały krajobraz.
zich
Dat was op zich een hele uitdaging. Już to samo w sobie było wyzwaniem. Hiervan moeten regeringen zich bewust zijn. Rządy muszą sobie z tego zdawać sprawę. Ik denk dat iedereen zich dat wel realiseert. Sądzę, że każdy zdaje sobie z tego sprawę.
zichzelf
Zij vormen op zichzelf een waarde. Są one wartością samą w sobie. Staat Servië zichzelf in de weg? Czy Serbia stoi sobie sama na drodze? Dit systeem rechtvaardigt zichzelf. System sam w sobie jest uzasadniony.