polska-italienska översättning av niespodzianka

sorpresaUna buona sorpresa: è arrivato il piano Paulson II, che come tutti avranno potuto osservare ricalca ampiamente il piano europeo. Spotkała nas też miła niespodzianka: pojawił się plan Paulsona II i każdy dostrzegł, że był on w znacznym stopniu zainspirowany planem europejskim. Signor Presidente, è una sorpresa - oserei dire una gradita sorpresa - per tutti noi qui riuniti non dover più pensare in termini di Europa orientale o occidentale. Panie przewodniczący! To niespodzianka, ale również radość - jak sądzę - dla każdego, że po raz pierwszy nie ma już w tym Parlamencie podziału na Europę Wschodnią i Zachodnią. Ma, ecco la sorpresa, forse non sapete che il capo dell'IPCC, Rajendra Pachauri, è anche capo della Tata Foundation, quindi viene da chiedersi, cui bono? Lecz tu pojawia się niespodzianka: szef IPCC Rajendra Pachauri jest również szefem fundacji Tata, należy zatem zapytać, cui bono?
meraviglia

Ordbok