polska-italienska översättning av praca
- lavoroTuttavia, il nostro lavoro non è terminato. Jednak nasza praca jeszcze nie została zakończona. Il problema è piuttosto l'orario di lavoro lungo su base continua. Kwestią jest praca przez długie godziny jako rozwiązanie na stałe. Il suo lavoro non merita soltanto il nostro rispetto. Pańska praca zasługuje na nie tylko na szacunek.
- brano
- compitoIl mio compito non può limitarsi a questo. Tak nie ma wyglądać moja praca. Così come stanno le cose, il suo compito è impossibile. W obecnej formie pani praca jest niemożliwa do wykonania. Ora abbiamo un compito comune: lavorare per la pace. Teraz naszym wspólnym zadaniem jest praca na rzecz pokoju.
- faticaGli elettori fanno fatica a comprendere perché mai la collaborazione tra i loro paesi e l'Unione europea debba comportare un cambiamento in peggio anziché in meglio. Wyborcy nie mogą pojąć, dlaczego współpraca ich państw w ramach UE ma prowadzić do zmian na gorsze, a nie na lepsze.
- impegnoAbbiamo lavorato duramente e mi piace pensare che questo nostro impegno non sarà inutile. Pracowaliśmy ciężko i chciałabym wierzyć, że nasza praca nie pójdzie na marne. Lavorare in questo settore richiede un notevole impegno, che è spesso sottoretribuito. Praca w przedmiotowym sektorze niesie z sobą wiele wymagań, do tego często bywa nisko opłacana. L'impegno profuso dal presidente Barroso e dal commissario Verheugen in tal senso è stato significativo. Praca wykonana przez przewodniczącego Barroso i komisarza Verheugena w tym obszarze jest godna odnotowania.
- impiegoIl primo impiego è estremamente importante. Pierwsza praca jest bardzo ważna. Una delle proposte avanzate riguarda ad esempio la creazione di un programma Erasmus per il primo impiego. Przykładowo, jedna z propozycji dotyczy stworzenia w ramach programu Erasmus podprogramu "pierwsza praca”. Lo scopo di tutto ciò è un impiego più adeguato dei fondi per dare vita a una cooperazione civile-militare a pieno titolo. Wszystko to ma służyć lepszemu wykorzystaniu nakładów, aby współpraca cywilno-wojskowa mogła w pełni zaistnieć.
- mestierePer i miei pescatori, pescare è più di un mestiere; è uno stile di vita, una tradizione, persino una vocazione. Dla moich rybaków połowy to coś więcej niż praca, to sposób na życie, tradycja, a nawet powołanie. Ritengo che il mestiere del pescatore, e delle pescatrici dato che ve ne sono, sia uno dei più pericolosi al mondo. Uważam, że praca rybaków, czy rybaczek, w zakresie w jakim kobiety wykonują ten zawód, jest jedną z najniebezpieczniejszych na świecie.
- occupazioneL'occupazione resta la principale preoccupazione dei cittadini europei. Praca pozostaje główną obawą obywateli Europy. Una carriera scientifica è più di un'occupazione con orario regolare. Kariera naukowa jest czymś więcej niż praca w godzinach 9:00 - 17:00. In gioco c'è l'occupazione della Papua Nuova Guinea, uno dei paesi più colpiti dalla povertà. Praca w Papui Nowej Gwinei jest niepewna, kraj ten jest bowiem krajem najbardziej dotkniętym ubóstwem.
- pezzo
- posto di lavoroE' stato dichiarato che più persone hanno trovato un posto di lavoro, ma non che tipo di lavoro ha registrato un aumento. Słyszymy, że więcej osób znalazło pracę, ale nie mówi się nam, jaka to praca. Per quanto riguarda la mobilità dei giovani in cerca di lavoro, vorrei ricordare il progetto pilota cui ho partecipato personalmente: "Il tuo primo posto di lavoro all'estero”. Jeżeli chodzi o mobilność młodych pracowników, chciałbym zwrócić szczególną uwagę na program pilotażowy, w którym osobiście uczestniczyłem: "Twoja pierwsza praca za granicą”. Siccome l'attività scientifica è continua, per le donne sarebbe vantaggioso lavorare anche a casa, a meno che non sia indispensabile la loro presenza sul posto di lavoro. Ponieważ praca naukowa jest pracą nieustanną, korzystna byłaby dla kobiet możliwość pracy w domu, chyba że ich obecność w miejscu pracy byłaby konieczna.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se