polska-portugisiska översättning av jednakowoż

ainda assim
apesar deNão esqueçamos que o Governo actual, apesar de o Presidente só estar no poder desde Dezembro de 2008, resulta, contudo, de um golpe de Estado ocorrido em Setembro de 2006. Pamiętajmy, że chociaż prezydent jest u władzy dopiero od grudnia 2008 roku, obecny rząd powstał jednakowoż w wyniku przewrotu wojskowego, który nastąpił we wrześniu 2006 roku.

contudoContudo, aquela região não o merece. Jednakowoż region nie zasłużył na taki los. Contudo, algumas prioridades continuam pendentes, e esperamos que possam ser resolvidas em cooperação com a tróica e com a próxima Presidência. Jednakowoż niektóre sprawy priorytetowe wciąż pozostają niezałatwione. Mamy nadzieję, że uda się je załatwić we współpracy z trojką i następną prezydencją. Contudo, no domínio da execução, temos o direito, enquanto Parlamento e enquanto legislador, de regulamentar de que forma deverá decorrer o processo de execução em cada Estado-Membro. Jednakowoż w sferze wykonawczej, jako Parlament, jako prawodawca, mamy prawo decydować, jak powinna przebiegać procedura wdrażania w państwie członkowskim.
de qualquer jeito
não obstante
no entantoNo entanto, isso não tem sido valorizado. Jednakowoż nie przywiązuje się do nich żadnej wartości. No entanto, há uma necessidade premente de medidas comunitárias a curto prazo. Istnieje jednakowoż pilna potrzeba podjęcia krótkoterminowych środków wspólnotowych. No entanto, hoje em dia, o divórcio é um fenómeno social com o qual temos de lidar na realidade. Rozwód jest dziś jednakowoż zjawiskiem społecznym i wymaga traktowania go z realizmem.

Ordbok