polska-portugisiska översättning av pochwalić

elogiarAqui, quero elogiar o senhor Provedor de Justiça pelo seu novo sítio Web. Chcę tu pochwalić Rzecznika Praw Obywatelskich za nową stronę internetową jego urzędu. Não obstante, não queria deixar de elogiar um grupo. Chcę jednak pochwalić jedną grupę. Gostaria, portanto, de aproveitar esta oportunidade para elogiar os funcionários dessas agências. Pragnę tutaj więc skorzystać ze sposobności, by pochwalić personel tych agencji.
enaltecerAo mesmo tempo, quero enaltecer a proposta de manutenção de um elevado nível de financiamento para a política de coesão. Jednocześnie pragnę pochwalić postulat utrzymania wysokiego finansowania na rzecz polityki spójności. Se a resposta a todas estas questões for "sim", então devemos todos enaltecer o Governo israelita pela sua actuação corajosa na Faixa de Gaza. Jeżeli odpowiedź na to pytanie jest twierdząca, powinniśmy wszyscy pochwalić dzielny rząd izraelski za działania w Gazie. Queria também enaltecer, tal como já aqui foi feito, o papel dos serviços de protecção civil e, nomeadamente dos bombeiros, no combate a estas catástrofes. Tak jak inni, ja również chcę pochwalić pracę służb ochrony ludności w walce z tymi klęskami, a w szczególności strażaków.

louvarQuero louvar explicitamente a Comissão, porque tem razão. Chcę wyraźnie pochwalić Komisję, ponieważ ma rację. Desejo felicitar e louvar a Comissão por este documento. Chciałbym pogratulować Komisji i pochwalić ją za przedmiotowy dokument. Aqui, tenho de voltar a falar da Cimeira Tripartida e louvar o papel desempenhado por ambos os parceiros sociais. Muszę wrócić do kwestii trójstronności i pochwalić rolę obu partnerów społecznych.

Ordbok