polska-spanska översättning av lekarstwo

medicamentoCreo que su familia le ha conseguido medicamentos esenciales, si bien es algo de lo que no estoy seguro. Wierzę, że jego rodzinie udało się zdobyć dla niego najważniejsze lekarstwo, ale nie jestem tego pewien. Para parafrasear un dicho popular, considero que "si ofreces al paciente un medicamento, le habrás ayudado por un día. Parafrazując sławne powiedzenie powiem, że jestem przekonana, że "jeżeli dajesz choremu lekarstwo, pomagasz mu przeżyć dzień.
medicinaHizo un diagnóstico preciso de la situación, lo que pasa es que una diagnosis sin una prescripción en medicina no funciona. Postawił on trafną diagnozę sytuacji, ale diagnoza bez wydania recepty na odpowiednie lekarstwo nie przynosi rezultatów. En mi opinión, los escáneres son una medicina bastante poco efectiva, para la que se está tratando de encontrar una enfermedad adecuada. Skanery to w moim przekonaniu lekarstwo o małej skuteczności, do którego na siłę próbuje się znaleźć pasującą chorobę. Las familias, y las mujeres en la familia, deberían recibir un apoyo global y deberíamos evitar romper los lazos familiares, porque frecuentemente la medicina es peor que la enfermedad. Rodzinom i kobietom w rodzinach należy wszechstronnie pomóc, natomiast unikać należy rozbijania więzi rodzinnych, bo to jest nierzadko lekarstwo gorsze od choroby.

curaTenemos la cura milagrosa al alcance de la mano. Mamy w ręku cudowne lekarstwo. La competencia es la enfermedad, no la cura. Konkurencja to choroba, a nie lekarstwo. "Sencillo" -si la enfermedad no mata al sector de la pesca, la "cura" se encargará de ello-. "Proste” - jeśli choroba nie zabije sektora rybołówstwa, to zrobi to "lekarstwo”.
remedioÉse es el mejor remedio contra el extremismo. To jest najlepsze lekarstwo przeciwko ekstremizmowi. El remedio nunca debe ser peor que la enfermedad. Lekarstwo nie może stać się gorsze od choroby. No obstante, los demócratas de Hungría no esperan que el remedio venga de fuera. Niemniej węgierscy demokraci nie oczekują, że lekarstwo przyjdzie z za granicy.

Ordbok