polska-spanska översättning av skrócić

abreviar
acortarSolicito su comprensión y trataré de acortar mi declaración final al término del debate. Chciałbym prosić o wyrozumiałość; postaram się w związku z tym skrócić moje oświadczenie końcowe. Al margen de esto, no hay mucho que decir. Normalmente uno tiende a querer sobrepasar el tiempo de palabra, pero en este caso puedo acortar el mío. Poza tym niewiele jest do dodania, a jeśli nawet ktoś zechce przekroczyć czas swojego wystąpienia, to ja mogę skrócić swój. Eso será todo por el momento, pues debo acortar mi intervención debido a que a partir de las 24 horas no hay servicio de interpretación, así que dejémoslo aquí. Na razie to wszystko: muszę skrócić moje wystąpienie, ponieważ po północy trudno cokolwiek wyjaśniać, zatrzymajmy się więc w tym miejscu.

reducir¿No es posible reducir este período a un plazo más razonable? Czy nie można skrócić okresu ich przechowywania i przyjąć bardziej rozsądnego okresu? También deberíamos reducir el período del mecanismo del tipo de cambio a un año para otros países que no pertenezcan a la zona del euro. Powinniśmy również skrócić czas stosowania mechanizmu sztywnego kursu wymiany do jednego roku dla innych państw spoza strefy euro. Sin embargo, la Comisión hace todo lo que puede para que reducir al máximo el período de tiempo. Komisja podejmuje jednak wszelkie działania, aby ten czas skrócić do minimum.

Ordbok