polska-spanska översättning av właściwy

adecuadoEs el mensaje adecuado en el momento adecuado. To właściwy sygnał przychodzący we właściwym czasie. ¿Es ése el modo adecuado de continuar? Czy jest to właściwy sposób dalszego postępowania? Este Plan de acción es un paso adecuado en esa dirección. Przedmiotowy plan działania do właściwy krok w tym kierunku.
apropiadoCreo que es el modo apropiado de abordar esta situación. Taki jest moim zdaniem właściwy sposób załatwienia tej sprawy. A diferencia del informe, consideramos apropiado el modelo del 1 %. W odróżnieniu od sprawozdawcy uważamy, że model przewidujący jeden procent jest właściwy. También se da el momento apropiado para un debate a fondo aquí en el Parlamento. Nadszedł również właściwy czas na dogłębną debatę tu - w Parlamencie.

conveniente
inherente
pertinentePropongo que el Presidente del Parlamento Europeo y el Comisario pertinente envíen una carta, como la que envió el señor Frattini a Angela Merkel en 2006. Proponuję, by przewodniczący Parlamentu Europejskiego i właściwy Komisarz wysłali list, taki jak list pana posła Frattiniego do Angeli Merkel w 2006 roku. Si queremos aplicar correctamente esta política y usarla en beneficio de los ciudadanos europeos, los actos que ha creado deben ser pertinentes para el mundo de la agricultura tal y como es hoy. Jeżeli polityka ma być realizowana w sposób właściwy i wykorzystywana z korzyścią dla obywateli europejskich, stworzone przez nią akty prawne muszą być adekwatne do obecnych realiów rolnictwa.
precisoA nuestro juicio será preciso además continuar con la ayuda humanitaria, desde luego en la forma apropiada. W naszej ocenie konieczne będzie kontynuowanie udzielania pomocy humanitarnej, oczywiście we właściwy sposób. La Unión Europea y este Parlamento, en particular, han hecho bien en abordar el problema, pero es preciso tomar medidas concretas para lograr estos objetivos. Unia Europejska, a szczególnie Parlament, we właściwy sposób podeszła do tego problemu, ale realizacja tych celów wymaga konkretnych działań.

Ordbok