polska-spanska översättning av zatrzymać

detenerTambién tenemos que detener la fuga de cerebros. Musimy także zatrzymać drenaż mózgów. ¿Cómo podemos detener la pérdida de diversidad biológica? Jak możemy zatrzymać postępującą utratę różnorodności biologicznej? No podemos detener los programas que están en curso y, sobre todo, no podemos detener su eficacia. Nie możemy zatrzymać programów, które zostały uruchomione, a przede wszystkim nie możemy zatrzymać ich skuteczności.
estancar

pararEs grande, pesada y muy difícil de parar una vez que ha comenzado a rodar. Jest ciężka i ogromna, a kiedy raz zacznie się toczyć, to bardzo ciężko ją zatrzymać. Creo que debemos pararnos un momento y reflexionar. Powinniśmy zatrzymać się na chwilę i zastanowić. Por lo tanto, mi mensaje es el siguiente: en primer lugar, se debe parar la violencia. Tak więc moje przesłanie to: po pierwsze, zatrzymać przemoc.
retenerLa clave para esto pasará por encontrar maneras de contratar y retener a los profesionales sanitarios. Rozwiązaniem byłoby znalezienie skutecznych sposobów, które pozwolą rekrutować nowych i zarazem zatrzymać obecnych pracowników służby zdrowia. Es preciso que existan actividades productivas con buenos salarios y servicios públicos de gran calidad, con el fin de retener a los jóvenes y evitar la despoblación rural. Aby zatrzymać młodych ludzi i aby zapobiec wyludnieniu wsi, należy zapewnić dobrze opłacaną działalność produkcyjną i usługi publiczne wysokiej jakości. No tenemos soluciones mágicas, y no podemos retener la energía en nuestras fronteras; pero al mismo tiempo debemos buscar soluciones a corto plazo. Nie dysponujemy magicznymi rozwiązaniami ani też nie jesteśmy w stanie zatrzymać energii na naszych granicach; jednocześnie musimy jednak też szukać rozwiązań krótkoterminowych.

Ordbok