polska-tjeckiska översättning av niezbędny

esenciální
nepostradatelnýŠirokopásmové připojení představuje nepostradatelný komunikační prostředek pro venkovské oblasti, zejména v Rakousku, nabízí nová a moderní pracovní místa a rychlé doručení informací. Sieć szerokopasmowa to dla obszarów wiejskich, zwłaszcza w Austrii, niezbędny środek komunikacji służący tworzeniu nowych i nowoczesnych miejsc pracy oraz szybkiemu przekazywaniu informacji. Současně se Moskva přímo neukázala ani jako nepostradatelný partner v krvavém boji proti islámskému terorismu, například v Afghánistánu. Jednocześnie Moskwa nie zaprezentowała się jako niezbędny partner w krwawej walce z terroryzmem islamskim, na przykład na froncie afgańskim.

nevyhnutelný
nezbytnýTento výčet opatření je však nezbytný. Ten zestaw środków jest jednakże niezbędny. Nezbytný je kodex chování při činnostech zájmových skupin. Kodeks postępowania w ramach działalności lobbingowej jest niezbędny. To je nezbytný krok k národnímu usmíření. Jest to niezbędny krok w kierunku narodowego pojednania.
nutnýJe to nutný krok k obnovení dialogu mezi Čínou a Tibetem. Jest to krok niezbędny w celu wznowienia dialogu pomiędzy Chinami i Tybetem. Plán obnovy takovéhoto typu je nutný pro zvýšení hospodářské poptávky a obnovení konkurenceschopnosti regionu. Tego rodzaju plan jest niezbędny, by pobudzić popyt gospodarczy oraz przywrócić regionowi zdolność do konkurowania.
potřebnýMyslím, že ten dokument je potřebný a že byl připraven v příslušné rychlosti. Moim zdaniem ten dokument jest niezbędny i został odpowiednio szybko przygotowany. Program, jehož cílem je zvýšit distribuci ovoce a zeleniny do evropských škol, považuji za potřebný. Uważam, że program przewidujący rozdawanie owoców i warzyw w europejskich szkołach jest niezbędny. Budeme pracovat pokud možno v komplexním rámci a jsem přesvědčen, že najdeme potřebný konsensus. Będziemy dokładać wszelkich możliwych starań, by podejmować działania kompleksowe, i jestem przekonany, że znajdziemy niezbędny konsensus.

Ordbok