polska-tjeckiska översättning av znaleźć

nacházetChybí nám právě to, abychom uměli v globalizovaném světě nacházet odpovědi, které jsou s námi v souladu. Brakuje dokładnie tego, żebyśmy umieli znaleźć takie odpowiedzi na pytania dotyczące zglobalizowanego świata, które z nim współgrają. Jak jsem však zdůraznila, musíme se přestat litovat, musíme jít dál a nacházet odpovědi! Podkreśliłam jednak również, że powinniśmy przestać rozczulać się nad sobą, zacząć działać i znaleźć rozwiązania! Snažíme se nejen nacházet odpovědi na ekologické hrozby a krize, ale vedeme při té příležitosti účastníky i k většímu smyslu pro jejich vlastní sounáležitost a vztaženost k širšímu celku. Starając się znaleźć odpowiedzi na problemy i kryzysy ekologiczne. dajemy również uczestnikom bardziej kompleksowe poczucie samych siebie jako istot należących i odnoszących się do większej całości.
najítJe možné je nyní najít na síti. Teraz można je znaleźć w Internecie. V této věci musíme najít řešení. Musimy znaleźć rozwiązania w tym obszarze. To ony musí najít toto řešení. To one muszą znaleźć takie rozwiązanie.

nalézatNejvětším hrozbám našeho světa je třeba čelit a nalézat jejich praktická a proveditelná řešení. Musimy stawić czoła największym zagrożeniom, musimy znaleźć praktyczne i wykonalne rozwiązania.
naleznout
naléztJe třeba nalézt společná řešení. Musimy znaleźć wspólne rozwiązania. Řešení musíme nalézt společně. Musimy wspólnie znaleźć odpowiedź na to pytanie. Potřebujeme společně nalézt cestu ven. Musimy wspólnie znaleźć rozwiązanie.
vyhledatOd příštího roku bude možno vyhledat si na síti také jména poradců. Od przyszłego roku w Internecie będzie można również znaleźć nazwiska doradców. Tato zatknutí ukazují na to, že Srbsko je schopné vyhledat a zatknout zbývající válečné utečence. Aresztowania te świadczą o tym, że Serbia jest w stanie znaleźć i aresztować pozostałych uciekinierów wojennych. Je zde velká naděje, že tato směrnice povede k tomu, že budou spotřebitelé hledat půjčky i za svými národními hranicemi - což jim umožní vyhledat si nejlevnější dostupnou půjčku. Jest duża nadzieja na to, iż dyrektywa ta doprowadzi do sytuacji, w której konsumenci będą poszukiwać pożyczek poza granicami swojego kraju, co pozwoli im znaleźć najtańszą dostępną ofertę.

Ordbok