polska-tyska översättning av pisarz

AutorderAm Montag wurde der Autor Georgi Stoev in der bulgarischen Hauptstadt Sofia bei einem demonstrativ verübten Attentat erschossen. W poniedziałek w centrum bułgarskiej stolicy, Sofii, w pokazowym zabójstwie został zastrzelony pisarz Georgi Stoev. Als junger Buchautor und Journalist habe ich aus Überzeugung 62 % Steuern bezahlt, weil ich damals der Überzeugung war und den Eindruck hatte, dass wir gut verwaltet werden. Jako młody pisarz i dziennikarz, kiedyś z przekonania płaciłem podatek w wysokości 62 %, ponieważ byłem pewien - i odnosiłem takie wrażenie - że rządzą nami dobrzy ludzie. Glauben Sie mir, als Autor und Historiker und Herausgeber einer Tageszeitung und einer Wochenzeitung, weiß ich ganz genau, wovon ich spreche. Proszę mi wierzyć - jako pisarz i historyk, który prowadzi dziennik i tygodnik, bardzo dobrze wiem, co mówię.
Autorindie

Schreiberder
Schriftstellerder
Der deutsche Schriftsteller Hans Magnus Enzensberger hat genau vorhergesehen, was passieren würde. Niemiecki pisarz, Hans Enzensberger, trafnie przewidział co się wydarzy. Ich hoffe, dass die Europäische Union in Portugal mehr Glück hat als der russische Schriftsteller in Wiesbaden. Mam nadzieję, że Europa będzie miała więcej szczęścia w Portugalii, niż ten rosyjski pisarz miał w Wiesbaden. Da wir in Frankreich sind, war es meines Wissens ein französischer Schriftsteller, der einmal sagte, allem, was übertrieben ist, fehle es an Wert. Mając na uwadze, że znajdujemy się we Francji, nasuwa mi się skojarzenie, że pewien francuski pisarz powiedział, iż wszystkiemu, co występuje w nadmiarze, brakuje wartości.
Schriftstellerindie
Kopistder
Schreiberindie
Verfasserder