polska-tyska översättning av przypuszczalnie

vermutlich
Vermutlich wird dies die Aufgabe des Europäischen Parlaments und seiner Abgeordneten sein. To zadanie przypuszczalnie przypadnie Parlamentowi Europejskiemu i jego posłom. Es ist vermutlich richtig, dass wir härter durchgreifen, als es in der Vergangenheit der Fall war. Przypuszczalnie słusznie postąpiliśmy, podejmując bardziej zdecydowane działania niż dawniej. Sie haben vermutlich viele Diskussionen mit den Mitgliedern des Rates und den Mitgliedstaaten geführt. Przypuszczalnie odbyły się liczne rozmowy z członkami Rady, z państwami członkowskimi.
wahrscheinlich
Das wird jedoch wahrscheinlich nicht immer der Fall sein. Przypuszczalnie jednak nie zawsze tak będzie. Eine finanzielle Kürzung oder eine Nullrunde wäre wahrscheinlich angemessener. Przypuszczalnie właściwsze byłoby obniżenie lub zamrożenie warunków finansowych. Das wird wahrscheinlich die Formulierung sein, die ich dem Parlament morgen vorschlage. Przypuszczalnie takie sformułowanie zaproponuję jutro Izbie.

angeblich
Die Rechte zum Lied Happy Birthday besitzt angeblich die nordamerikanische Firma Warner. Prawa do piosenki "Happy Birthday” należą przypuszczalnie do północnoamerykańskiej firmy Warner. Die Menschenhändler sind die Regierungen, die ganz bewusst angeblich blinde Wirtschaftskräfte im Dienst des globalen Kapitalismus freisetzen. Ludźmi handlują rządy, które całkiem świadomie wyzwalają przypuszczalnie ślepe siły ekonomiczne w służbie globalnemu kapitalizmowi.
glaublich
vermeintlichDas wirft die Frage auf: wer ist schuldig an dieser vermeintlich übereifrigen Regulierung? W związku z tym pojawia się więc pytanie: kto ponosi winę za tę przypuszczalnie nadgorliwą regulację?
voraussichtlich
Daher bin ich der Ansicht, dass wir alle die Annahme dieses Berichts, die voraussichtlich mit breiter Mehrheit erfolgt, begrüßen können. Z tego względu uważam, że wszyscy powinniśmy z zadowoleniem przyjąć to sprawozdanie, przypuszczalnie znaczną większością głosów.