polska-tyska översättning av traktowanie

Behandelndas
Arme Menschen so zu behandeln, ist unter unserer Würde. Traktowanie biednych ludzi w ten sposób jest poniżej naszej godności. Es gibt nichts Ungerechteres als Ungleiches gleich zu behandeln! Nie ma nic gorszego niż równe traktowanie odmiennych grup. Es gibt nichts, das ungerechter ist, als ungleiche Gruppen auf die gleiche Weise zu behandeln. Nie ma nic gorszego niż traktowanie odmiennych grup w identyczny sposób.
Behandlungdie
Natürlich ist faire Behandlung aller Seiten ganz entscheidend. Sprawiedliwe traktowanie wszystkich stron ma oczywiście ogromne znaczenie. Das zweite Problem ist die demütigende Behandlung der Migranten. Drugim problemem jest poniżające traktowanie imigrantów. Weltliche Feste verdienen dieselbe Behandlung wie religiöse Feiertage. Święta świeckie zasługują na takie same traktowanie jak święta religijne.

UmgangderAls Bulgarien Beitrittskandidat wurde, war der Umgang mit Menschen in diesen Einrichtungen ein vielbeachtetes Thema. Kiedy rozważano przyjęcie Bułgarii do UE, traktowanie ludzi w zakładach zamkniętych było bardzo dyskutowaną sprawą. Da der Umgang mit Straftätern nicht in die Zuständigkeit der EU fällt, haben wir gegen den Bericht gestimmt. Jako że traktowanie przestępców nie wchodzi w zakres kompetencji UE, zdecydowaliśmy się głosować przeciw sprawozdaniu. Die Kopenhagen-Kriterien wurden in diesen Fällen eindeutig ignoriert, und der Umgang mit Minderheiten wurde nicht als Hindernis für die Mitgliedschaft betrachtet. W tych przypadkach kryteria kopenhaskie zostały wyraźnie zignorowane, ale traktowanie mniejszości nie stanowiło przeszkody dla członkostwa.

Ordbok