polska-ungerska översättning av cisza

csendMinek tudható be ez a hosszú csend? Dlaczego przez tak długi czas panowała cisza w tej sprawie? Nem kapnánk választ, csak hosszú csend felelne. Nie będzie żadnej odpowiedzi, a jedynie głucha cisza. A válasz túl gyakran, sőt, szinte mindig csak abból áll, hogy hivatkozik valamilyen európai védelmi jogszabály létezésére: tiszta víz, a fejlődés hiánya, csend! Zbyt często, a w rzeczywistości prawie zawsze, odpowiedź dotyczy jedynie obowiązującego europejskiego prawodawstwa o charakterze ochronnym: słowotok, brak postępu, cisza!
csöndKegyes remény belül, süketítő csönd kívül. W środku pobożne życzenia, a na zewnątrz głucha cisza. A csönd ugyanolyan fülsiketítő volt, mint amennyire napnál világosabb volt mindenki számára az üzenet. Cisza była na tyle ogłuszająca, na ile dla każdego uchwytna i łatwa do zrozumienia. Az egyedüli zavarba ejtő csönd az európai kormányok körül honol, ez pedig - szerintem - elfogadhatatlan. Jedynie ze strony europejskich rządów panuje zawstydzająca cisza i sądzę, że nie jest to do zaakceptowania.

hallgatásMár csak egy fekete lyuk maradt ezzel az üggyel kapcsolatban: a Tanács hallgatása. W całej tej sprawie pozostaje jedynie jedna czarna dziura: cisza ze strony Rady. Mindig nagyon nehéz megtalálni az ilyen szomorú eseményekhez illő vigasztaló szavakat, és a hallgatás időnként többet mond. Zawsze przy tak smutnej okazji trudno jest znaleźć słowa pocieszenia, a cisza niejednokrotnie bywa bardziej wymowna.

Ordbok