ungerska-polska översättning av csend

ciszaDlaczego przez tak długi czas panowała cisza w tej sprawie? Minek tudható be ez a hosszú csend? Nie będzie żadnej odpowiedzi, a jedynie głucha cisza. Nem kapnánk választ, csak hosszú csend felelne. Zbyt często, a w rzeczywistości prawie zawsze, odpowiedź dotyczy jedynie obowiązującego europejskiego prawodawstwa o charakterze ochronnym: słowotok, brak postępu, cisza! A válasz túl gyakran, sőt, szinte mindig csak abból áll, hogy hivatkozik valamilyen európai védelmi jogszabály létezésére: tiszta víz, a fejlődés hiánya, csend!
milczenieMam nadzieję, że nasze milczenie dzisiaj nie oznacza próby wycofania się z jasno zakreślonej, wymagającej polityki wobec Rosji. Bízom benne, hogy a mai csend nem azt jelzi, hogy megpróbálunk eltérni egy világosan meghatározott és nagy követelményeket támasztó Oroszország-politikától. Moim zdaniem ich milczenie lub chłodne reakcje oznaczają ciche poparcie dla takich działań, a taka postawa jest dla mnie równie karygodna, jak postawa tych, którzy wymierzają prawo szariatu. Véleményem szerint hallgatásuk vagy langyos reakciójuk csendes egyetértést jelent, és ez a hozzáállásuk szerintem éppen annyira bűnös, mint a saría jogrendszer tényleges gyakorlása.

Ordbok