polska-ungerska översättning av niechęć

ellenszenvHa képesek lennének leküzdeni zsigeri ellenszenvüket, rájönnének, hogy ez javítaná saját demokratikus megítélésüket is. Gdybyście tylko zwalczyli waszą refleksyjną niechęć do nas, mogłoby się okazać, że wzmocni to waszą demokratyczną wiarygodność. Elnök asszony, biztos úr, Manuel Lobo Antunes úr, az egyik módja annak, hogy kimutassuk ellenszenvünket Mugabe diktatórikus módszereivel, az, ha az Unió nem fogadja el jelenlétét a csúcstalálkozón. Pani przewodnicząca, panie komisarzu, Manuelu Lobo Antunesie! Jedynym sposobem, aby wyrazić naszą niechęć wobec dyktatorskich poczynań pana Mugabe, jest sprzeciwienie się jego obecności na szczycie.
idegenkedésA mai EU a háborútól való idegenkedésre épül, ez a jelentés is ezt az érzést tükrözi. Dzisiejsza UE zbudowana jest na niechęci do wojny i sprawozdanie odzwierciedla tę niechęć. A tagállamoknak legalább a környezetvédelem vonatkozásában le kell győzniük az adóharmonizációval kapcsolatos idegenkedésüket és ellenállásukat. Państwa członkowskie muszą przełamać swoje opory, wręcz swoją niechęć do harmonizacji podatkowej chociażby w sferze ekologicznej.

Ordbok