polska-ungerska översättning av zdanie

kifejezésAlvaro úr, a probléma ott van, hogy a különféle nyelvi változatokban ez kifejezés a mondatban más helyre került. Panie pośle Alvaro! Problem polega na tym, że w różnych wersjach językowych zdanie to jest odmiennie skonstruowane. Az ezt követő kifejezést pedig a következőre módosítsuk: "így például a kínzásokért, a cenzúráért, a nemi erőszakért és a kivégzésekért”. A następnie zmienić następne zdanie tak, by otrzymało brzmienie: "łamiących prawa człowieka przez stosowanie tortur, cenzury oraz dokonywanie gwałtów i bezprawnych egzekucji w Iranie”. Továbbra is nagyon fontosnak tartom a bővítést, azonban ezzel együtt azt gondolom, hogy az öt tagállam által kifejezésre juttatott véleménykülönbségeket is figyelembe kell venni. Nadal uważam rozszerzenie za bardzo ważne, ale jestem też przekonany, że należy uwzględniać odmienne zdanie, jakie wyraziło pięć państw członkowskich.
mondás

mondatMit jelent valójában ez a mondat? Co to zdanie naprawdę oznacza? Csupán megismételném az utolsó mondatát. Powtórzę tylko ostatnie zdanie. Ez a mondat rögtön megfogalmazza a legfontosabb igazságot. I to zdanie zawiera absolutną prawdę.
nézetOsztom azt a nézetüket, hogy őket is védenünk kell. Podzielam państwa zdanie, że musimy ich chronić. Osztom a Bizottság nézetét, hogy nincs protekcionizmusra szükségünk. Podzielam zdanie Komisji, że nie potrzebujemy protekcjonizmu. A Bizottság természetesen egyetért az önök nézetével, ami Szarajevó történelmi és kulturális jelentőségét illeti. Oczywiście Komisja podziela Państwa zdanie na temat historycznego i kulturowego znaczenia Sarajewa.
szakvélemény
véleményReméljük, hogy hamar hangot ad véleményének. Miejmy nadzieję, że wkrótce poznamy jej zdanie. Remélem, a jövőben még változik a véleményük. Żywię nadzieję, że w przyszłości rządzący zmienią zdanie. Megváltoztatták véleményüket; meghátráltak. Politycy zmienili zdanie; ugięli się.

Ordbok