portugisiska-danska översättning av deixar
- tilladeVi må ikke tillade, at dette sker. Não podemos deixar que isso aconteça. Vi kan ikke tillade, at det sker igen. Não podemos deixar que isso aconteça novamente. Vi kan ikke tillade, at det sker i Haiti. Não podemos deixar que isso aconteça no Haiti.
- efterladeVi vil ikke efterlade nogen margen. Não vamos deixar qualquer margem. Vi må ikke efterlade et sådant Europa til vores børn og børnebørn. Não é esta a Europa que queremos deixar aos nossos filhos. De, der efterlader deres gård til deres børn i dag, risikerer at efterlade dem med en håndfuld gældsbeviser. Nos dias de hoje, aqueles que deixam os terrenos aos seus filhos arriscam-se a deixar-lhes uma mão cheia de dívidas.
- aflevere
- befuldmægtige
- bemyndige
- bringeDenne politik må bringes til ophør. Devíamos deixar de brincar dessa maneira às políticas. Jeg ønsker ikke at bringe det ud af perspektiv. Não quero deixar de ter uma visão de conjunto. Nogle gange kan jeg ikke lade være med at spekulere på, hvad fremtiden vil bringe i denne henseende. Não consigo, por vezes, deixar de me interrogar sobre aquilo que o futuro nos reserva sob este aspecto.
- deponere
- forladeIngen af dem ønskede at forlade Irland. Nenhum deles queria deixar a Irlanda. Ønsker de at fortsætte sammen med os, eller ønsker de at forlade os? Querem continuar connosco? Querem deixar-nos? Normalt skal denne styrke forlade Albanien midt i august. Em princípio, essa força deve deixar a Albânia em meados de Agosto.
- gøreDet vil jeg gerne gøre meget klart. Quero realmente deixar este ponto muito claro. Jeg vil blot gøre opmærksom på det. Não queria deixar de o anunciar.
- holdeVi må holde op med at foregive, at vi tror på det. Temos de deixar de mentir a nós próprios. Vi må holde op med at regulere alt muligt. Temo de deixar de regulamentar tudo e mais alguma coisa.Vi skal holde op med at frygte atomkraften. Temos de deixar de temer a energia nuclear.
- holde opVi må holde op med at foregive, at vi tror på det. Temos de deixar de mentir a nós próprios. Vi må holde op med at regulere alt muligt. Temo de deixar de regulamentar tudo e mais alguma coisa.Vi er nødt til at holde op med at snakke og begynde at handle. Temos de deixar de usar palavras e passar à acção.
- ladeVi må ikke lade Milosevic vinde. Não podemos deixar Milosevic ganhar. De vil ikke lade sig hindre af dette. Ele não se deixará, portanto, constranger por isso. Hr. Aldo, jeg kan ikke lade Dem fortsætte. Senhor Deputado Aldo, não posso deixar que prossiga.
- overladeVi kan ikke overlade det her til det frie marked. Não podemos deixar isto tudo ao mercado livre. Vi kan ikke bare overlade det til regeringerne. Não podemos deixar o assunto simplesmente nas mãos dos governos. Man kan ikke overlade tingene til markedet alene. Não podemos deixar estes aspectos apenas ao cuidado do mercado.
- testamentere
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se