portugisiska-danska översättning av desejo

lystJeg har heller ikke lyst til at kede mig, ikke engang over mine egne taler. Não tenho, porém, qualquer desejo de passar o tempo a aborrecer-me - nem mesmo com os meus próprios discursos. Da vi gik i seng om aftenen - sådan som vi altid gør - vendte jeg mig om imod hende, fordi jeg havde lyst til hende. À noite fomos para a cama, como sempre, e eu virei-me para ela, com desejos de primeira noite de núpcias. Jeg har heller ikke lyst til at opleve det igen på hvert plenarmøde. Também não tenho qualquer desejo de ver esta situação repetir-se indefinidamente em cada sessão plenária.
ønskeVi har med glæde imødekommet Deres ønske. Foi de bom grado que satisfizemos esse desejo. Mit ønske er, at denne opfattelse bliver til virkelighed. O meu desejo é de que esse desejo se torne realidade. Jeg har også et ønske for fremtiden. Também eu tenho um desejo para o futuro.

begærJeg vil imidlertid også gerne pege på, at der også er en anden begærlighed i dette spørgsmål. Gostaria de realçar, porém, que existe ainda um outro tipo de desejo que devemos ter em conta.
drømJeg håber det, jeg ønsker det, jeg drømmer om det. Espero que sim, desejo que sim, sonho com isso. Naturligvis kan man ikke få alt, hvad man drømmer om. É óbvio que não podemos satisfazer todos os desejos. Generationers inderste drømme bliver nu til virkelighed. Os desejos profundos de gerações estão a tornar-se realidade.

Ordbok