portugisiska-danska översättning av diabo

djævelSelv om det ikke har været muligt at foretage den nødvendige analyse (glem ikke, at djævelen ligger i detaljen), er mine umiddelbare reaktioner følgende: Embora não tendo sido possível realizar a análise necessária (e não esquecendo que "o diabo se esconde nos detalhes"), gostaria, numa primeira reacção, de reafirmar que: Afslutningsvis, så er djævelen ikke så slem, som man gør ham til, og den polske blikkenslager er ikke så frygtelig, som det har været antydet, selv af nogle medlemmer her i salen. Em conclusão, o Diabo não é tão negro como o pintam, e o "canalizador polaco" não é tão horrível como é dito, inclusivamente por alguns deputados a esta Câmara. Som vi imidlertid meget vel ved ligger djævelen i detaljen, og vi stødte under disse forhandlinger på ham tre bestemte steder, som jeg gerne kort vil nævne. Contudo, como bem sabem, nestas negociações, o "diabo” está no pormenor, e encontrámo-lo ao longo destas negociações em três pontos que gostaria rapidamente de lembrar.
satan

djævlenDjævlen gemmer sig imidlertid i detaljen. No entanto, o diabo está nos pormenores. Men djævlen ligger naturligvis i detaljen. Mas é claro que o diabo está nos detalhes. Det er, som vi siger i Sverige: «Det er i detaljerne, djævlen sidder«. Como nós dizemos na Suécia: »é nos pormenores que o diabo se senta».
dæmon
fandenVi må ikke række fanden en lillefinger, for brugen af de syntetiske stoffer sænker tærsklen til at begynde at bruge de hårde stoffer. Não se deve dar o dedo mindinho ao diabo, porque o uso de drogas sintéticas facilita a entrada no uso de drogas ainda mais duras.
satan

Ordbok