portugisiska-danska översättning av partir

brække
gå i stykkerBarometre kan gå i stykker eller blive utætte, så kviksølv havner i miljøet. Os barómetros podem partir-se ou apresentar fugas, pelo que o mercúrio acaba por passar para o ambiente. Når jeg nu afslutter mit indlæg, så lad os blot huske på, at denne frihed er skrøbelig, og den kan gå i stykker med et brag. Pensemos simplesmente, neste momento em que me vou calar, que esta liberdade é frágil e pode partir batendo com a porta.

gå itu
smadre
ødelægge
bryde sammen
fare
forladeBesættelsestropperne skal forlade landet! As forças ocupantes têm de partir.De nægtede at forlade det og var loyale over for kongen. Recusaram-se a partir e eram leais ao rei. Jeg kommer nu til hr. Karas, som desværre har været nødt til at forlade mødet. Passo agora a responder ao senhor deputado Karas, que infelizmente teve de partir.

gå
Fra nu af kommer det til at gå ned ad bakke. A partir de agora tudo será mais difícil. Lad os acceptere det og gå videre. Vamos partir desse princípio e passar à frente. Jeg håber, at det fra i dag vil gå den anden vej. Espero que, a partir de hoje, a situação se altere.
gå bort
kløve
knuse
sønderslå