portugisiska-danska översättning av raiva

hundegalskab
rabiesForuden hunde og katte er det af selskabsdyr kun fritter, på engelsk ferrets, der kan sprede rabies. Entre os animais de companhia, e para além dos cães e dos gatos, só o furão, ferret em inglês, pode transmitir a raiva. De største risici er rabies, echinococcose og sygdomme, der overføres via mider og flåter. Os principais riscos são a raiva, a equinococose e as doenças transmissíveis por carraças. Gennem en begrænset grænsekontrol har vi bl.a. undgået BSE, salmonella og rabies. Através de um controlo fronteiriço relativamente limitado, temos evitado, por exemplo, a contaminação pela BSE, salmonelas e raiva.

raseriJeg er sikker på, at mange her i salen, inklusive hr. Andrew Duff, ville eksplodere af raseri, hvis jeg gjorde det. Estou certo que muitos aqui na Assembleia, incluindo o senhor deputado Andrew Duff, iriam explodir de raiva se o fizesse. Jeg forstår udmærket en del kosovoalbaneres utilfredshed, raseri, ja had over for den serbiske befolkning. Compreendo inteiramente o malestar, a raiva e mesmo o ódio de alguns albaneses do Kosovo relativamente à população sérvia.Ud over at give udtryk for vor sorg og vort raseri over, at vi allerede igen er nødt til at drøfte et sådant emne, bør vi også overveje, hvad vi kan lære deraf. Além de manifestar a nossa tristeza e raiva por termos de debater um assunto desta natureza, deveríamos reflectir um pouco sobre os ensinamentos que daí podemos retirar.
galskab
vredeAngst for attentater fra PKK's side og vrede, som kan føre til en eskalering. Medo dos ataques do PKK, raiva que poderia conduzir a uma escalada dos conflitos. Vrede, harme og protester er stødt sammen med eksplosive resultater. A raiva, a indignação e o protesto aliaram-se com resultados explosivos. Onsdag var folk vrede og skræmte, forståeligt nok, og det samme var vi. Na quartafeira, as pessoas sentiam raiva e medo, como se compreende, e nós também.

Ordbok