portugisiska-danska översättning av recém

just
ligeFor øjeblikket foregår der udsmidning af store mængder ungtorsk, som lige er ankommet i Østersøen. Neste preciso momento estão a ser lançados ao mar grandes volumes de juvenis dessa espécie recém-chegados ao Mar Báltico. EU's moralske målestokke for ansøgerlande gælder lige så meget for medlemsstaterne selv. Os critérios morais da União Europeia face aos países recémchegados vigoram, com efeito, também para os próprios EstadosMembros. Det er forståeligt, at de senest tilkomne medlemsstater er bagud på dette stadium, når det gælder lige repræsentation. É compreensível que os países recém-admitidos tenham ficado para trás nesta fase em termos do nível de representação.

netopDesværre er det nævnte kommissionsmedlem ikke til stede netop nu. Kommissæren tiltræder i morgen. Infelizmente o comissário recém indigitado não se encontra hoje presente, pois entrará em funções amanhã. Grænserne for den fase, der netop er begyndt, er meget strengere end for den foregående fase. Os limites estabelecidos para a fase recém-iniciada são muito mais rigorosos que os aplicados na fase anterior. Netop i forbindelse med de nyoprettede agenturer er det os magtpåliggende at være opmærksomme på, at der fra begyndelsen er klare linjer for agenturernes budgetregnskab. Precisamente em relação às agências recémcriadas, temos todo o interesse em que a execução orçamental seja, desde o início, determinada por uma linha muito clara.

Ordbok