danska-portugisiska översättning av lige

reto
acabar de

apenasO trabalho do Parlamento está apenas no início. Parlamentets arbejde er kun lige begyndt. Nesta fase, o debate está apenas a começar. På nuværende tidspunkt er debatten først lige begyndt. Gostaria apenas de referir brevemente dois elementos. For bare lige at nævne to ting kort.
bem
A minha conclusão é outra, bem diferente.Min konklusion er lige omvendt. Os nossos esforços nem sempre têm sido bem sucedidos. Vores indsats har dog ikke været lige vellykket hver gang. Se não formos bem sucedidos, bem podemos fechar a loja. Vi kan lige så godt pakke sammen, hvis vi ikke formår dette.
igualmenteEstas são coisas igualmente necessárias.Det er ting, som er lige så nødvendige. Existem alguns melhores ou igualmente bons. Der findes nogle, som er bedre eller lige så gode. Mas é igualmente evidente que estes, só por si, não bastam. Men det er lige så klart, at disse ting ikke i sig selv er nok.
linearA tendência pode estar em declínio, mas não de forma linear. Tendensen er måske faldende, men ikke i en lige linje.
por poucoEm conjunto com Aristide Briand e Gustav Stresemann, falhou o objectivo por pouco. Sammen med Aristide Briand og Gustav Stresemann var han lige ved at nå målet. Por pouco não acrescentou que estavam a ser criados campos de concentração para resolver o problema. Han var lige ved at tilføje, at man er i gang med at etablere koncentrationslejre for at løse problemet.
recémNeste preciso momento estão a ser lançados ao mar grandes volumes de juvenis dessa espécie recém-chegados ao Mar Báltico. For øjeblikket foregår der udsmidning af store mængder ungtorsk, som lige er ankommet i Østersøen. Os critérios morais da União Europeia face aos países recémchegados vigoram, com efeito, também para os próprios EstadosMembros. EU's moralske målestokke for ansøgerlande gælder lige så meget for medlemsstaterne selv. É compreensível que os países recém-admitidos tenham ficado para trás nesta fase em termos do nível de representação. Det er forståeligt, at de senest tilkomne medlemsstater er bagud på dette stadium, når det gælder lige repræsentation.

recentementeTivemos muito recentemente eleições importantes em Israel. Der har lige været et vigtigt valg i Israel. O Papa visitou recentemente a Ucrânia e a sua viagem gerou uma grande polémica no país.Paven har lige været i Ukraine, og befolkningen var heftigt for og imod. A nível interno, alterámos recentemente as regras dos chamados "relatórios de evolução de carreira”. Internt har vi lige ændret bestemmelserne om de såkaldte "karriereudviklingssamtaler".
simplesmenteQuero simplesmente colocar este problema em cima da mesa. Dette problem forelægger jeg lige. Simplesmente, porque não somos iguais. Dette skyldes ganske enkelt, at vi ikke er lige. Senhor Presidente, queria simplesmente apoiar o que disse o senhor deputado von Habsburg. Hr. formand, jeg vil blot gerne lige støtte, hvad hr. von Habsburg har sagt.
só
somenteEm França constata-se somente uma ligeira tendência para as vendas de «singles » mas talvez se trate de uma simples coincidência. I Frankrig konstaterer man blot en lettere nedgang i salget af singler, men dette kan lige så godt være et tilfælde. O comércio somente será livre, justo e igual quando nas trocas comerciais a nível internacional estiver assegurada alguma reciprocidade.Handelen bliver kun fri, retfærdig og lige, når der er sikret en vis gensidighed i de internationale bytteforhold.