portugisiska-danska översättning av somente

bareIngen konsultation, ingen oplysninger, bare fait accompli. Nem consulta, nem a mínima informação, somente um fait acompli . De slettes derfor ikke fra betænkningen, men skifter bare plads. Não estão, pois, a ser suprimidas do relatório, mas tão-somente a mudar de posição. Dvs. at forstå, at de må deles, ikke bare globalt, men med kommende generationer? Ou seja, de compreender que eles devem ser partilhados, não somente à escala global, mas também com as gerações futuras?
kunDet er selvfølgelig kun begyndelsen. Claro que se trata somente do início. Det er kun et foreløbigt svar. A presente resposta é somente provisória. Kun aftaler på EU-plan kan komme i betragtning. Somente acordos a nível da UE podem ser considerados.

blotJeg ønsker blot at tage to spørgsmål op i tilknytning hertil. Gostaria somente de evocar dois assuntos relacionados. Vi kræver blot, at traktaten overholdes. Estamos tão-somente a exigir a observância do Tratado. Jeg vil blot henlede opmærksomheden på punkt 71. Queria somente chamar a atenção para o nº 71.
ligeI Frankrig konstaterer man blot en lettere nedgang i salget af singler, men dette kan lige så godt være et tilfælde. Em França constata-se somente uma ligeira tendência para as vendas de «singles » mas talvez se trate de uma simples coincidência. Handelen bliver kun fri, retfærdig og lige, når der er sikret en vis gensidighed i de internationale bytteforhold. O comércio somente será livre, justo e igual quando nas trocas comerciais a nível internacional estiver assegurada alguma reciprocidade.

Ordbok