portugisiska-engelska översättning av continuar

continue
us
Why should we continue to do so? Por que havíamos nós de continuar a fazê-lo? Europe must not continue to look away. A Europa não pode continuar a fechar os olhos. Excuse me, this cannot be continued. Peço desculpa, isto não pode continuar.
go onI could go on asking questions. Poderia continuar com as minhas perguntas. It cannot go on like this any longer! Não podemos continuar assim por mais tempo! Things cannot go on as they are. As coisas não podem continuar assim.

keep
us
We must keep on beating the drum. Temos de continuar a rufar os tambores. For we cannot keep quiet any longer. É que não podemos, realmente, continuar calados. Yes, we want to keep building up trust. Sim, queremos continuar a consolidar a confiança.
proceed
us
We cannot proceed in this fashion. Não podemos continuar a proceder desta maneira. We would like to go ahead with the proceedings. Gostaríamos de continuar com os trabalhos. We must proceed resolutely down this path. Devemos continuar com coerência este caminho.
remain
us
It will remain stable and it will remain strong. Ela continuará estável, ela continuará forte. SIS II is, and should remain, a priority. O SIS II é, e deverá continuar a ser, uma prioridade. It remains, and should remain, on the table. Continua, e deverá continuar, sobre a mesa.
resume
us
We shall now suspend the joint debate, which will be resumed after the votes. Interrompemos agora a discussão conjunta que continuará após as votações. Ladies and gentlemen, we shall adjourn the debate on the budget which will resume this evening at 9 p.m. Senhores Deputados, vamos interromper o debate relativo ao orçamento, que continuará hoje à noite, a partir das 21H00. We will resume this discussion tomorrow at nine.
stay
us
Nonetheless, we want to stay together. Mesmo assim, queremos continuar juntos. Do they want to stay with us or to leave? Querem continuar connosco? Querem deixar-nos? That, moreover, is how matters should stay. E é assim que deve continuar a ser.