portugisiska-engelska översättning av embora

although
us
Although really, one speaker is enough … Muito embora um orador seja suficiente... No, it is not 'failure' - although it could be. Não, não é "fracasso” - embora pudesse ser. Although this is not contained in the resolution, Embora essa atitude não se encontre patente na proposta de resolução,
but
us
It is extensive but not exhaustive. Esta é uma lista extensa, embora não exaustiva. But we need to take that extra time. Embora este deva ser mais curto, precisamos de mais tempo. Liberalisation is fine, but not at any price. Embora a liberalização seja positiva, não deve ser feita a qualquer preço.

away
uk
us
He took his bag and marched away. Agarrou no saco e foi-se embora. They walked away and are building their own system. Foram-se embora e estão a construir o seu próprio sistema. New negotiations have not been initiated, even though the deadline is only one month away. A nova negociação não está completa, embora estejamos a um mês do prazo.
though
us
It is not there, even though it ought to be. Não o encontrei, embora esse navio devesse estar incluído na lista. Many nurses were evacuated, though not so many doctors. Muitas enfermeiras foram evacuadas, embora os médicos o tenham sido em menor número. It is too little, even though it is better than nothing. É demasiado pouco, muito embora seja melhor do que nada.
while
us
While it is technical, it is also very real. Embora se trate de um assunto técnico, é também um assunto muito real. While I would like to help, I am afraid I cannot. Embora gostasse de a ajudar, a verdade é que não o posso fazer. While that is a first step, we see it as too insubstantial. Muito embora se trate de um primeiro passo, consideramo-lo demasiado insatisfatório.