portugisiska-engelska översättning av falta

lack
us
We lack human resources and we lack funding. Temos falta de recursos humanos e temos falta de verba. Your lack of success was not for lack of effort. A falta de êxito não se ficou a dever a falta de esforço. There is a lack of discussion and a lack of understanding. Há falta de debate e há falta de compreensão.
absence
us
This absence of information is a cause for concern. Esta falta de informação é motivo de preocupação. Absence makes the heart grow fonderHe had an absence of enthusiasm

dearth
us
Inland waterway transport suffers from a dearth of crews and a worsening shortage of candidates to take over businesses. A navegaçãointerior sofre de grande penúria de tripulações, de uma falta crescente de candidatos à sucessão das empresas. He has also used his artistic talents to raise awareness of China's dismal human rights record and dearth of political freedom. Utilizou também os seus talentos artísticos para sensibilizar o público para a triste situação dos direitos humanos e para a falta de liberdade política. Lastly, where liberalisation has been badly managed, there have unfortunately been more and more accidents, indicating a dearth of investment. Além disso, e para terminar, nos países que lançaram uma liberalização mal controlada, os acidentes estão infelizmente a multiplicar-se, demonstrando assim a falta gritante de investimentos.
foul
us
Just imagine that a foul has been committed. Imaginem que foi cometida uma falta. However, conducting a game without rules, without a referee and without penalising fouls, now that would end in chaos. No entanto, a realização de um jogo sem regras, sem um árbitro e sem penalizar as faltas, iria acabar em caos. Imagine what would happen if the referee were to hold a vote among the players each time to determine whether this really was a foul. Imaginem o que aconteceria se, a cada vez, o árbitro tivesse de fazer uma votação entre os jogadores para determinar se a falta realmente existiu.
shortageWe shall be facing a labour shortage in the Union. A União terá de resolver um problema de falta de mão-de-obra.A great shortage of eggs will arise. Surgirá uma grande falta de óvulos. The EU does not have a money shortage. A UE não tem falta de dinheiro.
want
us
I now want the political initiative. Agora só falta a iniciativa política. So there are a lot of things wanting. Por isso, há muita coisa que falta. For want of suitable Community powers, I first address the Member States: Na falta de competências comunitárias próprias, dirijo-me em primeiro lugar aos Estados-Membros: