portugisiska-engelska översättning av ficha

chip
us
The Commission and Parliament need to unite so as not to squander Europe's chips and to preserve the Community method. É preciso que a Comissão e o Parlamento se unam para não desperdiçar as "fichas" da Europa e preservar o método comunitário. This cup has a chip in it.Do you want sauce or mayonnaise on your chips?
coin
us
Medals and tokens similar to euro coins ( Medalhas e fichas similares a moedas em euros ( Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States ( Medalhas e fichas similares a moedas em euros (extensivo aos Estados-Membros não participantes) ( These regulations define the level of similarity to euro coins that should be banned for medals and tokens. Os presentes regulamentos definem o grau de semelhança que deve ser proibido nas medalhas e fichas similares às moedas de euro.

index card
plug
us
We are still waiting for a solution for the electric plug. A respectiva ficha eléctrica continua à espera de uma solução. Now, that is European thinking and together we are going ahead with Mennekes' six-pole plug. Ora, isto é pensar em termos europeus e estamos a avançar em conjunto com a ficha Mennekes de 6 pinos. It is true that there was a time when we had twenty-five different kinds of plug: now we have the same plug, but twenty-five different electricity networks. É verdade que houve um tempo em que tínhamos vinte e cinco tipos diferentes de fichas eléctricas: agora temos a mesma ficha, mas vinte e cinco redes eléctricas diferentes.
socket
us
My second question concerns the problem of harmonising plugs and sockets. I deliberately did not cover that in my report. A segunda pergunta prende-se com o problema da harmonização de fichas e de tomadas, um assunto que, deliberadamente, não incluí no meu relatório.
token
us
Medals and tokens similar to euro coins ( Medalhas e fichas similares a moedas em euros ( Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States ( Medalhas e fichas similares a moedas em euros (extensivo aos Estados-Membros não participantes) ( These regulations define the level of similarity to euro coins that should be banned for medals and tokens. Os presentes regulamentos definem o grau de semelhança que deve ser proibido nas medalhas e fichas similares às moedas de euro.