portugisiska-engelska översättning av interpretar

interpret
us
I heard Mr Langen interpret the treaty. Ouvi o deputado Langen interpretar o tratado. There are two ways of interpreting Paragraph 26. Há duas formas de interpretar o n.º 26. How is this to be interpreted? Como devemos interpretar isto?
render
us
The shot rendered her immobileThe pianist rendered the [[w:BeethovenBeethoven]] sonata beautifully

enact
us
explain
us
A further problem with the resolution is that it contains many vague provisions that allow the Commission to interpret and explain measures which we did not ask for. Outro problema da resolução é conter muitas disposições vagas que permitem à Comissão interpretar e justificar medidas que não pedimos. That is exactly why I see the agreement that has been signed in such a positive light - as I think we all should - and I wanted to explain that to Mrs van Bladel. É por isso mesmo que eu interpreto, e julgo que devemos interpretar, desta maneira positiva o acordo realizado e quero disso esclarecer a minha cara colega van Bladel. To explain a chapter of the Bible
make
us
It is not for the Commission to make an interpretation. Não compete à Comissão interpretar a lei. In some ways it is positive if it is saying that the Eurogroup does not make any decisions at all. Ela é, de certo modo, positiva, se puder interpretar-se como querendo dizer que o Eurogrupo não toma, verdadeiramente, qualquer decisão.We made a bird feeder for our yard
perform
us
Ladies and gentlemen, a single musician cannot perform a symphony. Com um só instrumentista não se pode, Senhores Deputados, interpretar uma sinfonia. The scientists performed several experimentsIt took him only twenty minutes to perform the task
play
us
But the PPE seems above all to want to play symbol politics, I really cannot interpret their proposal for 500 million for Iraq in any other way. Mas o PPE parece querer sobretudo fazer política simbólica, pois realmente não posso interpretar de outro modo a sua proposta de 500 milhões para o Iraque. on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, the Court of Justice plays a central role in the EU system and the Court has the power to interpret political decisions. em nome do Grupo GUE/NGL. - (SV) Senhor Presidente, o Tribunal de Justiça desempenha um papel central no sistema da UE e tem a faculdade de interpretar as decisões políticas. They played long and hard