portugisiska-engelska översättning av óbvio

manifest
us
His courage manifested itself through the look on his face
obvious
us
I think that is quite obvious. Julgo que isso é perfeitamente óbvio. It seems pretty obvious to me.' A mim parece-me perfeitamente óbvio?.The lesson from this is obvious. O ensinamento que podemos retirar daqui é óbvio.

blatant
us
That is why this request for postponement is a blatant lie: in reality, it is based on a political, not objective, reason. Eis a razão por que este pedido de adiamento é muito óbvio: na realidade, baseia-se numa razão política, e não numa razão objectiva.It is obvious that the European Commission is not one day going to approve a piece of legislation that blatantly violates fundamental rights: nobody expects that. É óbvio que a Comissão Europeia jamais aprovará um texto legislativo que viole em absoluto os direitos fundamentais: ninguém espera isso.
glaringIt is glaringly obvious that the European Union must lay down precise rules and actively regulate who will be admitted to work in the EU. É óbvio que a União Europeia tem de estabelecer regras precisas e possuir regulamentos activos no que diz respeito a quem será admitido a trabalhar na UE. It is glaringly obvious that if we do not provide suitable resources, we may face extremely serious consequences for the environment and human health. É óbvio que, se não fornecermos os recursos adequados, podemos enfrentar consequências extremamente graves para o ambiente e a saúde humana. The Commission' s recommendation and report may be evaluated in the light of the euro system' s most fundamental problems, and these are undeniably major and glaringly apparent. Pode avaliarse a recomendação e o relatório da Comissão à luz dos problemas de base do sistema do euro os quais, inegavelmente, são grandes e óbvios.
self-evidentThis really ought to be self-evident. Isto deveria realmente ser óbvio. The second point about regional development is also self-evident. O segundo ponto sobre o desenvolvimento regional é também óbvio. This may seem self-evident but, in fact, it is not for everyone. Isto pode parecer óbvio mas, na verdade, nem sempre acontece.
transparent
us
The EU is very good at churning out laws: is transparently obvious. A UE é muito boa a produzir legislação em série: é,transparentemente, óbvio. It may be that we need to ensure that these control systems are transparent and obvious to all. É possível que tenhamos de garantir que esses sistemas de controlo se tornem transparentes e óbvios para todos. With regard to the review of the Human Rights Council, I obviously also support the call for an all-inclusive and, above all, transparent process. Sobre a revisão do Conselho dos Direitos do Homem, é óbvio que também apoio a exortação de que o processo seja inclusivo e, acima de tudo, transparente.