portugisiska-finska översättning av atraso

lagi
viivästysToivon, että kyseessä on vain tekninen viivästys. Espero que não passe de um atraso técnico. Tämä viivästys täytyykin korjata, ja sen on tapahduttava mahdollisimman pian. Com efeito, esse atraso deve ser colmatado, e deve sê-lo o mais rapidamente possível.Tämä viivästys pitää ottaa kiinni mitä pikimmiten. Esse atraso deve ser recuperado urgentemente.

viiveMolemmin puolin kertynyt viive on todella huomattava. Com efeito, o atraso acumulado, tanto num lado como no outro, é considerável. Toivon, että viive tarkistetussa ehdotuksessa johtaisi edistykseen. Espero que o atraso numa proposta revista possa levar a que se façam progressos. Jos viive johtui komissiosta, meidän on mietittävä syytä siihen. Se o atraso foi da responsabilidade da Comissão, temos de saber a que se deve esse atraso.
viivytysOli tullut aika korjata viivytys. Era tempo de vencer esse atraso. Kaikenlainen toiminnan puuttuminen ja viivytys elinten luovutuksen alalla maksaa ihmishenkiä, jotka voitaisiin pelastaa. A inacção por omissão ou atraso em matéria de dádiva de órgãos tem como custo vidas que podiam ser salvas. Tämä vaati luonnollisesti myös jäsenvaltioiden kuulemista ja tästä johtui puolentoista vuoden viivytys. Isso exigia, naturalmente, a realização de deliberações nos Estados-membros, o que provocou o tal atraso de um ano e meio.

Ordbok