portugisiska-finska översättning av augúrio

enneArvoisa puhemies, toivon olevan hyvä enne, että voin esittää lopuksi vielä oman näkemykseni siitä, mikä on tärkeää! Senhora Presidente, espero que seja um bom augúrio o facto de, para finalizar, eu poder ainda dizer algumas palavras. Mielestäni tämä on hyvä enne: kuten Casablancassa sanottaisiin, "kauniin ystävyyden alku". Acredito que se trata de um bom augúrio: como dizem no filme Casablanca - "é o início de uma bela amizade”. Enne oltii päivät pitkät ulkon...
ennusmerkkiTämä ei ole kovin hyvä ennusmerkki laajentumiselle, mutta olen yhä toiveikas sen suhteen, että osaamme korjata tähtäintä ajoissa. Isso não é de muito bom augúrio para o alargamento, mas conservo a esperança de que ainda possamos emendar a mão a tempo.

merkkiLäsnäolonne täällä on hyvä merkki komission ja parlamentin yhteistyön kannalta. A sua presença aqui é um bom augúrio para cooperação entre a Comissão e o Parlamento Europeu. Se, että puheenjohtaja ja puheenjohtajavaltion edustajat ovat poistuneet istunnosta, ei ole hyvä merkki tämän hankkeen kannalta. O facto de o senhor Presidente e a Presidência terem abandonado a Câmara não é um bom augúrio para este projecto. Juuri jäsenyysneuvottelujen alkaessa tämä täysin riittämätön varojen käyttö ei ole mikään hyvä merkki tulevia vuosia ajatellen. Com as negociações de adesão precisamente no início, considero que esta insuficientíssima aplicação de fundos não é um bom augúrio para os próximos anos.

Ordbok