portugisiska-finska översättning av checo

tšekkiJos tunnen itseni eurooppalaiseksi, se ei tarkoita, että lakkaan olemasta tšekki. Se me sinto europeu, tal não significa que deixo de ser checo. Eräs suuri tšekki sanoi kerran: "En ole enää aloittelija. Minulta odotetaan maaleja, ja pisteiden kerääminen on minun työtäni." Um grande Checo afirmou: "Já não sou um novato: agora esperam de mim que marque golos, o meu trabalho consiste em produzir resultados". Valitettavasti laki on paikallisen väestön kannalta jossain määrin syrjivä, koska tšekki on usein unkaria paremmassa asemassa. Infelizmente, a lei discrimina os cidadãos locais de forma parcial, já que os checos estão frequentemente em melhor posição do que os húngaros.
tšekkiläinenTšekkiläinen parlamentin jäsen viittasi sanontaan, jonka mukaan nopeasti annettu apu on kaksin verroin tehokkaampaa. O deputado checo referiu-se ao ditado segundo o qual a ajuda que é dada rapidamente é duplamente eficaz. Ehkäpä sen laatijalla oli mielessään vanha tšekkiläinen sanonta "Älä suojaudu rakentamalla aitoja vaan hankkimalla ystäviä". Talvez quem o concebeu estivesse a pensar num antigo adágio checo que diz que a melhor protecção não são os muros, são os amigos. Itse asiassa slovakialais-tšekkiläinen Nuclear Forum -kokous tähtää juuri näiden tabujen murtamiseen. O objectivo do Fórum Nuclear checoslovaco é, na realidade, quebrar este tabu.

tsekkiläinenOlemme saaneet tietää, että Kuubassa on vangittu tsekkiläinen kansanedustaja Ivan Pilip. Tomámos conhecimento de que foi preso em Cuba um membro do Parlamento checo, mais concretamente, o senhor deputado Ivan Pilip. Eräs johtava tsekkiläinen poliitikko väitti juuri viime viikolla, että Euroopan unioni on jäykkä, hidasliikkeinen ja kallis. Ainda na semana passada, um dirigente político checo veio afirmar que a União Europeia é uma instituição rígida, pesada e dispendiosa.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tsekkiläinen, romanialainen tai unkarilainen nuori voi saada ammatillista koulutusta ja tukea näiden ohjelmien avulla. Senhor Presidente em exercício do Conselho, um jovem checo, romeno ou húngaro pode beneficiar dos programas de formação profissional e de outras acções congéneres lançadas pela União.

Ordbok