portugisiska-finska översättning av consolação

lohdutusOn pieni lohdutus, että nämä eläkeläiset voittaisivat asiansa Luxemburgissa. O facto de que esses pensionistas ganhariam uma acção no Luxemburgo é uma pequena consolação. Taide herättää ylevämmän käsityksen elämästä ja suo lohdutusta vaivoissa.
lohtuLaiha lohtu on se, että lopultakin saastuttaja maksaa. Uma pobre consolação: no fim de contas, o poluidor irá pagar. Japanin kansalaisten mielenlujuus ja arvokkuus ovat ainoa lohtu tässä apokalyptisessa tilanteessa, ja tiedotusvälineet ovat näyttäneet sen koko maailmalle. A serenidade e o decoro da população do Japão constituem a única consolação no meio da visão apocalíptica, e os meios de comunicação mostraram-no ao mundo inteiro. Tämä on monille kollegoille laiha lohtu, eikä minullekaan, kuten jo sanoin, toiveiden täyttymys, mutta pitkällä tähtäimellä tärkeämpi kuin nyt uskommekaan. Para muitos colegas - e também para mim, como já disse - isto será uma magra consolação, bem longe da solução ideal, mas julgo que, a prazo, ela será mais importante do que agora fazemos crer.

Ordbok