portugisiska-finska översättning av elefante

norsuEntä mitä tekee puheenjohtaja Barroso? Kulkee kuin norsu posliinikaupassa. E o que faz o Senhor Presidente Barroso, avançando como um elefante numa loja de porcelanas, como de costume? Muutoin se on vain viehättävä kokoelma pikkuruisia bonsaita, jotka ensimmäisenä ohikulkeva norsu talloo jalkoihinsa. De outro modo, não passa de uma bela colecção de pequenos bonsais esmagados pelo primeiro elefante que passa.En usko, että unionin toimielimet ryntäävät puuttumaan tähän asiaan kuin norsu posliinikauppaan. Estou em crer que as instituições europeias não agirão em relação a este assunto como um elefante numa loja de porcelanas.
elefanttiSaanen sekoittaa kielikuvia ja sanoa, että meidän on ammuttava tämä valkoinen elefantti taivaalta. E se me é permitido misturar metáforas, abatamos esse elefante branco, fazendo-o cair do céu. EU:n ei pidä olla elefantti diplomatian posliinikaupassa, mutta ei myöskään kirppu, joka hypähtelee vain ärsyttävästi edestakaisin. A UE não deve ser o elefante na loja de porcelana da diplomacia, mas tão-pouco deve ser a pulga irritante que se limita a saltar de um lado para o outro. Fuusio on todellinen valkoinen elefantti, johon on tuhlattu miljardeja ecuja. A fusão é um perfeito elefante branco, no qual já foram desperdiçados milhares de milhões de ecus.

Ordbok