portugisiska-finska översättning av elogio

kohteliaisuusHyvä Matthias, tämä on suuri kohteliaisuus, koska en minä joka päivä kehu sosiaalidemokraatteja. Este é um grande cumprimento, caro Matthias, pois não é todos os dias que eu elogio sociais-democratas. Kopiointi on tietenkin riittävä kohteliaisuus, ja jopa Yhdysvalloissa yhteissijoitusyritykset ovat tavoiteltava malli. A imitação é, sem dúvida, elogio suficiente e, até nos EUA, os OICVM são o modelo a seguir. Vain ilkeä mieli voi lukea tällaisen ajatuksen minun nimiini, vaikka toisaalta ajatusten lukeminen nimiini on toki melkoinen kohteliaisuus, Dany. Seria maldade atribuir-me tais pensamentos - mas, vendo bem, atribuir-me pensamentos é quase um elogio, Dany.
ylistys

kehutHän on tuonut työskentelyyn asiantuntemusta ja kovaa työtä ja ansaitsee todellakin menestyksen ja kehut. Ele pôs na sua missão muito trabalho e competência, merecendo o êxito que teve e os nossos elogios. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Patten, minunkin täytyy kyllä tällä kertaa poiketa tavoistani ja antaa oikein kunnon kehut kollega Mannille. Senhor Presidente, Senhor Comissário Patten, também eu devo fazer desta vez uma excepção aos meus hábitos e dirigir um grande elogio à minha colega, senhora deputada Mann.
kiitos
Hyvä jäsen Guardans, kiitos espanjan taitoani koskevasta kohteliaisuudesta. Senhor Deputado Guardans, agradeço os elogios que teceu ao meu uso da língua castelhana. Kiitos kuuluu kerrankin myös Tony Blairille. Uma vez sem exemplo, Tony Blair merece os nossos elogios. Jokaiselle asianosaiselle kuuluu suuri kiitos tässä asiassa. Todos os que estiveram envolvidos merecem grandes elogios.
kohteliaisuudenosoitus
mainehyvä mainehuono maineAlus ja maine ovat lauseen pääjäseniä.

Ordbok