portugisiska-finska översättning av evidência

näyttöTällä hetkellä tieteellinen näyttö on yksiselitteinen. Neste momento, a evidência científica é clara. Tämän katsotaan aiheutuvan monesta tekijästä: ilmastonmuutosta koskeva yhä lisääntyvä näyttö, tutkijoiden kova työ sekä tieteellisten tulosten entistä parempi jakaminen. Isso deve-se a uma série de factores: o facto de haver cada vez mais evidência de alterações no clima, o trabalho árduo dos cientistas e uma maior divulgação das descobertas científicas. Tietokoneessani on suuri ja tarkka näyttö.
todistePalveludirektiivi on ennen kaikkea todiste. A directiva relativa aos serviços é, fundamentalmente, uma evidência. Todiste on, että nykyisin EU on maatalouden raaka-aineiden nettotuoja. A evidência consiste em que a Europa é hoje um importador líquido de matérias-primas agrícolas. Se on kaikille eurooppalaisille todiste siitä, että voimme työskennellä yhdessä yhdentyneessä Euroopassa ja että tästä yhteistyöstä on huomattavasti hyötyä tavalliselle kansalaiselle. Ou uma evidência para todos os europeus de que podemos trabalhar em conjunto numa Europa unida, e que isto comporta vantagens consideráveis para o cidadão comum.

osoitusMietintöihin tehdyt lukuisat tarkistukset ovat osoitus siitä, kuinka ristiriitaisia mielipiteitä tämä tunteisiin vetoava aihe herättää. O elevado número de alterações aos relatórios apresentadas em comissão põe em evidência os pontos de vista contraditórios que existem em torno desta questão tão sensível. Kyseessä on erittäin merkittävä muutos eurooppalaisessa politiikassa ja osoitus ongelman vakavuudesta. Trata-se de uma viragem muito importante nas políticas da Europa, que põem também em evidência a dimensão do problema. Tämä mietintö – jota tarkistettiin paljon valiokunnassa noin 106 tarkistuksen avulla – on osoitus kahdesta asiasta. Este relatório – que foi extremamente alterado, com a apresentação de aproximadamente 106 alterações em comissão – põe em evidência dois aspectos.
todistusaineisto

Ordbok