portugisiska-finska översättning av impedir
- estääNäin voidaan myös estää Euroopan aivovuotoa. Isto também poderá impedir a fuga de cérebros da Europa. Tavanomaista liiketoimintaa ei kuitenkaan saisi estää. Não devemos, porém, impedir a actividade económica normal. Vielä on aikaa estää tämä vastuuton teko. Ainda é tempo de impedir este acto irresponsável.
- ehkäistäOn tärkeää estää ja ehkäistä ennalta nämä taudit. É importante impedir e prevenir essas doenças. Miten meidän pitäisi ehkäistä samankaltaisia onnettomuuksia? E como devemos impedir acidentes semelhantes? On toimittava nopeasti, jotta voidaan ehkäistä se, ettei mitään korjaamatonta ehditä tehdä. Mumia Abu Jamal é um deles. É da maior urgência impedir o irreparável.
- haitataHe olivat yrittäneet haitata Clydessa sijaitsevaa Trident-ohjusjärjestelmää. Agiram para impedir a instalação do sistema de mísseis Trident, em Clyde. Arvoisa puhemies, meidän mielestämme yhteistyön ei pitäisi haitata riippumattomuutta. Senhor Presidente, entendemos que a cooperação não deverá impedir a independência. Jäsen Harbour, otitte esille yhden keskeisen seikan, nimittäin sen, että markkinoiden suuntaukset eivät saa haitata innovaatioita. Senhor Deputado Harbour, o senhor identificou um ponto crucial, nomeadamente, impedir que as tendências do mercado aniquilem a inovação.
- pidättääsumma, joka jää jäljelle sen jälkeen, kun tuloista on pidätetty ennakkoveroKaikki oikeudet pidätetään.~ virantoimituksesta
- häiritäPienen vähemmistön ei pitäisi voida väärinkäyttää tai häiritä käynnissä olevaa lainsäädäntöprosessia. Uma pequena minoria não devia poder usar indevidamente ou impedir o verdadeiro processo legislativo. Puusto ja muut esteet häiritsevät GPS-signaalia.Maiskuttamisesi häiritsee keskittymistäni!
- kahlitaKuluneen vuoden aikana olen kuullut usein sanottavan, että me emme voi kahlita tiedettä tai pysäyttää kehitystä. Durante o último ano ouvi muitas vezes dizer que não podemos impedir o avanço da ciência nem fazer parar o desenvolvimento. Hänet oli kahlittu lattiaan kiinni.Työni kahlitsee minua.
- kieltää. (FR) Hyvä Pack, emme voi kieltää ketään kansalaista kääntymästä tuomioistuimen puoleen. . (FR) Senhora deputada Pack, nós não podemos impedir seja que cidadão for de se dirigir ao Tribunal de Justiça. Ei pidä paikkansa, että julkiset viranomaiset eivät voi kieltää hintojen nousua. A impotência da parte das autoridades públicas para impedir os aumentos de preços não corresponde à verdade. Emme kuitenkaan voi kieltää ihmisiä aiheuttamasta vahinkoa itselleen, mikäli he tahtovat niin tehdä. Não podemos, no entanto, impedir quem deseja prejudicar-se a si próprio de o fazer.
- lannistaa
- nujertaa
- salvataVoimakas ammoniakin katku salpasi hengityksen.
- sulkeaEU: n sisäiset puutteet eivät saa sulkea ketään sen ulkopuolelle. As deficiências da própria UE não podem impedir a entrada de outros países. Tämän pitäisi sulkea pois sen, että kyseisessä valtiossa tiettyjä syrjäisiä tai eristyneitä alueita tarkastellaan tarkemmin. Este facto deveria impedir que, adicionalmente, naquele país, certas regiões remotas ou isoladas recebessem benefícios suplementares. Me haluamme sulkea geneettisiltä alkuaineilta aineen suojan pois sekä eettisistä että tutkimuspoliittisista syistä. O que pretendemos impedir, tanto por razões de ética como de política de investigação, é a aplicação da protecção da substância ao material genético de base.
- tukkia
- vaikeuttaaDirektiivin tarkoituksena ei ollut vaikeuttaa laajojen julkisten töiden toteuttamista. Com esta directiva nunca se pretendeu impedir importantes obras públicas. On olemassa vaara, että laki vaikeuttaa taloudellisia suhteita ja varmistaa sen, ettei päivittäisten yhteydenottojen normalisoiminen onnistu. O perigo reside em que poderá impedir as relações económicas e assegurar a impossibilidade de se agir para normalizar os contactos no dia-a-dia. Lisäksi Turkki vaikeuttaa edelleen Kyproksen ongelman ratkaisua. Além disso, a Turquia continua a impedir o progresso de procura de uma solução para o problema cipriota.
- viivyttääSe sallii hänen olla valvomatta tuomioiden täytäntöönpanoa ja viivyttää etenkin kidutettujen tšetšeenien anomusten käsittelyä. Significa que não tem de cumprir os acórdãos e que pode impedir a conclusão dos processos, em especial os relacionados com os chechenos torturados. Jos uusi sääntely on oikeutettua - ja se voi olla - sen on oltava oikeaa sääntelyä, eikä se saa muuttua elvytyksen esteeksi ja estää tai viivyttää kyseistä elvytystä. A justificar-se a adopção de nova regulação - e pode justificar-se -, ela tem de ser adequada e não deve constituir um obstáculo à recuperação e impedir ou atrasar a sua concretização. Auton hajoaminen viivytti lähtöämme.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se