portugisiska-finska översättning av manual

käsikirjaMietintö on kaamea käsikirja EU:n imperialististen interventioiden täytäntöönpanosta ja rikosten tekemisestä ihmiskuntaa vastaan. É um macabro manual para implementar as intervenções imperialistas da UE e cometer crimes contra a humanidade. Olen pahoillani, mutta käsikirja ainakin avaa julkisen keskustelun juuri sitä varten: parhaan mallin löytämiseksi. Lamento tal facto, mas, pelo menos, o manual tem o mérito de submeter a debate público exactamente isso: encontrar o melhor modelo. Kuten komissio mainitsi puitestrategiassaan, vuoden 2006 lopussa julkaistaan syrjinnän laajuutta koskeva käsikirja. Tal como a Comissão declarou na sua estratégia-quadro, no fim de 2006, será publicado um manual sobre a dimensão da discriminação.
käsi-

käsikäyttöinenMonissa autoissa on käsikäyttöiset vaihteet.
käsivarainen
manuaali, kirjallinen. - (PT) Todellinen ”manuaali” vapaakauppasopimuksia varten... por escrito. - Um verdadeiro "manual" para os Tratados de Livre Comércio (TLC)...
manuaalinenTällä hetkellä on käytössä manuaalinen ruumiintarkastus: virkailija, joka koskee epäasianmukaisesti kansalaista, rikkoo yksityisyyttä ja sääntöjä ja ei näin ollen noudata lainsäädäntöä. Actualmente já existe a revista manual: qualquer funcionário dos controlos que toque de forma menos própria num cidadão está a violar a sua privacidade e a infringir a lei, está a agir contra a lei.
ohjekirja
opasLopuksi haluan todeta hallitustenvälisestä konferenssista, että teidän on käytettävä teille annettua tiekarttaa, joka on todellinen opas äänestäjien harhauttamiseen. Finalmente, no que se refere à Conferência Intergovernamental, V. Exa. vai ter de aplicar um roteiro que lhe foi proposto e que é um verdadeiro manual para iludir os eleitores.

Ordbok