portugisiska-finska översättning av mas

muttaMe tiedämme, mutta emme tee riittävästi. Sabemos, mas fazemos ainda muito pouco. Me olemme yhteydessä mutta emme yhdistyneet. Estamos ligados mas não existimos unidos. Tämä on mahdollista mutta ei niin todennäköistä. Isto é possível mas pouco provável.
vaanEi 162:ta miljardia vaan yhden miljardin. Não 162 mil milhões, mas mil milhões. Sitä ei tyydytä kumoamaan, vaan se mitätöidään. Não é apenas revogada, mas invalidada. Ei ainoastaan eroon Bulgariassa, vaan eroon kaikkialla. Não só para longe da Bulgária, mas em si próprio.

josOstan hienon auton, jos voitan lotossa.Olisin onnellinen, jos voittaisin lotossa.
kuitenkinHuomenna on kuitenkin liian myöhäistä. Mas amanhã será demasiado tarde.Käytän kuitenkin puheenvuoron esittääkseni pyynnön. Mas a minha intervenção era um apelo. Myös EU:n on kuitenkin tehtävä enemmän. Mas os próprios EUA têm de fazer mais.
sillä ehdolla, ettäTästä syystä äänestin tämän mietinnön puolesta, mutta sillä ehdolla, että tulevaisuudessa tilanne paranee. Por isso votei a favor deste relatório, mas sob reserva de uma melhoria futura. Hyväksymme nämä kaksi säännöstä, mutta sillä ehdolla, että kuluttajille tiedotetaan selkeästi. Aceitamos as duas formas, porém com base numa clara informação do consumidor. Konsensusta voidaan unionissa luonnollisesti muuttaa, mutta yhdellä ehdolla: sillä ehdolla, että kaikkien intressit voidaan yhdistää. Na União os consensos podem alterar-se, claro, mas com uma condição: que se consiga juntar os interesses de todos.
siltiKiitän silti parlamenttia sen antamasta suostumuksesta. Trata-se naturalmente de uma excepção, mas agradeço a aprovação da Assembleia. Silti yhden asian on oltava selvä meille. Mas há uma coisa que temos de deixar clara. Pitääkö meidän silti tehdä tämä näin liberaalisti? Mas dever-se-á criá-la sobre uma tal base liberal?

Ordbok